詶殷尧藩

唐 · 许浑

译文

相如愧许询,寥落向溪滨。

我虽有相如之名却愧对许询的才华,如今寂寥地住在溪边。

竹马儿犹小,荆钗妇惯贫。

骑竹马的孩子还很小,戴荆钗的妻子已经习惯了清贫的日子。

独愁忧过日,多病不如人。

独自愁闷担忧着日子一天天过去,身体多病还不如旁人。

莫怪青袍选,长安隐旧春。

不要奇怪我只做了个穿青袍的小官,在长安隐居已经过了好几个春天了。

赏析

题解

此诗酬答友人殷尧藩。殷尧藩是唐代诗人,与许浑有交谊。诗中以自嘲的笔调写出了自己的生活窘状——才不及许询、家贫如洗、多病缠身。末联以"青袍选"(低级官员的任命)和"长安隐旧春"(在长安隐居已过数春)收束,写出了仕途蹭蹬的现实。

逐句解读

「相如愧许询,寥落向溪滨。」我以司马相如之才却愧对许询的盛名,如今寥落地住在溪边。

"相如"即司马相如,"许询"是东晋玄学名士。诗人自谦才不如人,只能寂寞地栖居在溪边。

「竹马儿犹小,荆钗妇惯贫。」骑竹马的孩子还很小,戴着荆钗的妻子已经习惯了贫困生活。

"竹马"指儿童的玩具,"儿犹小"说明孩子还年幼。

"荆钗"是贫妇的头饰——以荆枝为钗,说明家境清寒。

"惯贫"二字尤妙——不是偶尔贫穷,而是"习惯"了贫穷,可见贫困已持续多年。

「独愁忧过日,多病不如人。」独自发愁担忧日子一天天过去,多病缠身还不如别人。

"忧过日"写出了对时光流逝的焦虑,"不如人"则是一种极度的自卑感——才不如人、贫不如人、病不如人。

「莫怪青袍选,长安隐旧春。」不要奇怪我穿着青袍(低级官服)的任命,在长安隐居已经过了好几个春天了。

"青袍选"指被任命为低级官员——青袍是九品以下官员的服色。

"长安隐旧春"则说明诗人已在长安客居多时,始终未获重用。

艺术手法

全诗以"自嘲"为基调,以三个"不如"——才不如许询、贫不如人、多病不如人——构成了一幅自我画像。颔联"竹马儿犹小,荆钗妇惯贫"以家庭生活的细节写出了贫困的真实面貌——不是抽象的"穷"字,而是具体的竹马和荆钗。末联"长安隐旧春"以"隐"字暗示了自己虽在京城却未获重用的尴尬处境。

总体评价

这是一首坦诚真挚的酬答自述诗。许浑毫不掩饰自己的窘迫——才疏学浅、家境贫寒、多病缠身、仕途不达。但在自嘲中也保持着一份坦然——"惯贫"说明已能接受现实,"隐旧春"暗示虽未获重用但已在长安扎根。全诗格调质朴,不做作不矫情,是许浑诗中最贴近生活真实面貌的作品之一。

相关诗词