酬绵州于中丞使君见寄

唐 · 许浑

译文

故人书信越襃斜,新意虽多旧约赊。

老友的书信穿越襃斜谷而来,信中虽然新意不少,但我们旧日的约定却越来越难以实现。

皆就一麾先去国,共谋三迳未还家。

我们都是因为外任而离开了京城,曾经商量好一起归隐田园,却始终没能回到故乡。

荆巫夜隔巴西月,鄢郢春连汉上花。

夜晚荆巫与巴西隔着同一轮明月遥望,春天鄢郢与汉上的花朵似乎也在遥相连接。

半月离居犹怅望,可堪垂白各天涯。

仅仅分别半月就已经如此怅惘遥望,更何况我们都已白发将生、各自流落天涯呢。

赏析

题解
此诗为许浑酬答绵州于中丞使君寄赠之作。诗中诉说了两人各自离京外任、天各一方的漂泊之感,表达了对故人书信往来的珍视和对旧日约定难以兑现的遗憾。全诗用典贴切,对仗工稳,以地理意象的对照烘托出离别之苦。

逐句解读
「故人书信越襃斜,新意虽多旧约赊。」老友的书信穿越襃斜谷而来,信中虽然不乏新见,但我们旧日的约定却越来越难以兑现。襃斜为蜀道险要之处,以道路的遥远暗喻两人之间的距离。

「皆就一麾先去国,共谋三迳未还家。」我们都是因为外任而先离开了京城,曾经商量好归隐田园却始终没能回家。一麾指外放为官,三迳用蒋诩隐居之典,表达归隐之愿。

「荆巫夜隔巴西月,鄢郢春连汉上花。」夜晚荆巫之地与巴西隔着同一轮明月,春天鄢郢与汉上的花朵遥相连接。以两地共有的自然景色写出相隔之远而情思之近。

「半月离居犹怅望,可堪垂白各天涯。」分别仅仅半月已经如此怅然远望,更何况我们各自白发将生、漂泊天涯呢。垂白指头发将白,点出年华已逝却仍流落异乡的感伤。

艺术手法
全诗以地理名词的密集铺排构建空间感:襃斜、荆巫、巴西、鄢郢、汉上等地名交替出现,在七律有限的篇幅中拓展出辽阔的地理维度。颔联"皆就一麾"与"共谋三迳"构成仕途与归隐的对照,颈联以月色花光的互文映衬传达相思之情,不着一"愁"字而愁绪自现。

总体评价
此诗以书信往来为契机,将私人情感置于宏大的地理背景之中,体现了许浑律诗善用空间对照的特色。尾联以"垂白各天涯"收束,将个人的离别之憾上升到对人生漂泊的深沉感慨,含蓄而有余味。

相关诗词