重游郁林寺道玄上人院

唐 · 许浑

译文

藤杖叩松关,春溪𣃁药还。

拄着藤杖敲开松荫下的院门,刚从春溪边采药回来。

雨晴巢燕急,波暖浴鸥闲。

雨后初晴筑巢的燕子飞得很急促,水波温暖沐浴的鸥鸟却很悠闲。

倚槛花临水,回舟月照山。

倚着栏杆看花枝低垂到水面,划船回来时月光照耀着山峦。

忆归师莫笑,书劒在人间。

我想回家了请师父不要笑话,我的书和剑还留在红尘之中。

赏析

题解
此诗写重游郁林寺道玄上人院。诗人以藤杖叩松关、春溪采药的闲适入笔,描写了雨晴燕急、波暖鸥闲、花临水、月照山的美景。末联写虽然忆念归家,但请师不要见笑,因为书剑仍在人间——暗示自己的尘缘未了。

逐句解读
「藤杖叩松关,春溪𣃁药还」写重访寺院的场景。拄着藤杖敲开松荫下的院门,刚从春溪边采药回来。

「雨晴巢燕急,波暖浴鸥闲」写寺院周围的景象。雨后初晴,筑巢的燕子飞得很急;水波温暖,沐浴的鸥鸟却很悠闲。

「倚槛花临水,回舟月照山」写游玩的过程。倚着栏杆看花临水面,划船回来时月光照在山上。

「忆归师莫笑,书劒在人间」以自嘲作结。想起归家之事请师父不要见笑,我的书和剑还留在人间(还未能脱离尘世)。

艺术手法
全诗以「动静结合」为特色。燕急与鸥闲、花临水与月照山,动态与静态交替出现。尾联的「书劒在人间」是一种自嘲式的坦白,承认自己虽有出世之心却仍在入世之中,这种坦诚增加了全诗的真实感。

总体评价
此诗写重游寺院,既有禅院的清净,也有人间的不舍。全诗写景清新如画,末联的自嘲使全诗多了一份人情味,避免了纯粹的清高。

相关诗词