崇圣寺别杨至之

唐 · 许浑

译文

萧寺暂相逢,离忧满病容。

在萧索的寺院中短暂相逢,离别的忧愁布满了憔悴的面容。

寒斋秋少燕,阴壁夜多蛩。

寒冷的书斋中秋天燕子稀少,阴面的墙壁上夜间蟋蟀鸣叫得多。

树暗水千里,山深云万重。

树木浓荫遮蔽水面延伸千里,山峦深邃云雾重重叠叠。

怀君在书信,莫过鴈回峰。

怀念你只能靠书信往来了,但信不要寄过那遥远的雁回峰。

赏析

题解
此诗在崇圣寺与杨至之告别。萧寺暂逢,离忧满容。寒斋少燕、阴壁多蛩,树暗水千里、山深云万重,末联以书信寄怀、莫过雁回峰的嘱咐作结。

逐句解读
「萧寺暂相逢,离忧满病容」写相逢与离别。在萧索的寺院中短暂相逢,离别的忧愁写满了憔悴的面容。

「寒斋秋少燕,阴壁夜多蛩」写寺院的环境。寒冷的书斋中秋天少有燕子,阴面的墙壁上夜间蟋蟀很多。

「树暗水千里,山深云万重」写远方的景象。树木荫蔽,水面延伸千里;山峦深邃,云雾万重叠嶂。

「怀君在书信,莫过鴈回峰」以嘱咐作结。怀念你就靠书信往来吧,但信不要寄过雁回峰那遥远的距离。

艺术手法
全诗以「递进的空间」为特色。从萧寺的近景,到寒斋的室内,到树暗水千里的远景,再到雁回峰的远方,空间不断扩展,暗示了离别后将面对的遥远距离。

总体评价
此诗以清寂的寺院环境烘托离别的悲伤。

「树暗水千里,山深云万重」一联,以宏大的自然景象反衬个人的渺小与孤独,写出了离别后相隔万里的预感。

相关诗词