晨别翛然上人

唐 · 许浑

译文

吴僧诵经罢,败衲倚蒲团。

吴地僧人念完了经文,穿着破旧的僧衣倚靠在蒲团上。

钟韵花犹歛,楼阴月向残。

钟声余韵中花朵还在收拢未开,楼台阴影里月亮正在渐渐西沉。

晴山开殿响,秋水卷帘寒。

晴天山色中传来开殿门的声响,秋水映入卷起的帘幕透出寒意。

独恨孤舟去,千滩复万滩。

独自遗憾孤舟将要离去,前方还有千滩万滩的险阻。

赏析

题解
此诗清晨与翛然上人告别。吴僧诵经完毕、败衲倚蒲团,钟韵花犹敛、楼阴月向残。晴山开殿响、秋水卷帘寒,末联以独恨孤舟去、千滩复万滩的离愁作结。

逐句解读
「吴僧诵经罢,败衲倚蒲团」写上人的形象。吴地的僧人念完了经文,穿着破旧的僧衣倚靠在蒲团上。

「钟韵花犹歛,楼阴月向残」写清晨的景象。钟声的余韵中花朵还在收拢,楼台的阴影里月亮正在西沉。

「晴山开殿响,秋水卷帘寒」写山寺的环境。晴天的山色中传来开殿门的声响,秋天的水面映入卷起的帘幕透出寒意。

「独恨孤舟去,千滩复万滩」以离愁作结。独自遗憾孤舟离去,前方还有千滩万滩的险阻。

艺术手法
全诗以「由静到动」的转换见长。诵经、倚蒲团是静,钟韵、月残是静中有动,开殿响、卷帘寒是由静转动,末联孤舟远去是全动的。这种节奏的变化对应了离别的心理过程。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了清晨与僧人告别的场景。

「独恨孤舟去,千滩复万滩」以千滩万滩的险阻暗喻人生的艰难,使离别的伤感具有了更深层的含义。

相关诗词