朝台送客有怀

唐 · 许浑

译文

赵佗西拜已登坛,

赵佗向西拜受封号已经登坛,

马援南征土宇宽。

马援南征之后疆土更加宽广。

越国旧无唐印绶,

越国从前没有唐朝的印绶,

蛮乡今有汉衣冠。

蛮荒之地如今也有了汉家的衣冠。

江云带日秋偏热,

江上云层带着烈日秋天反而偏热,

海雨随风夏亦寒。

海上风雨随风而来夏天也觉寒冷。

岭北归人莫回首,

岭北归去的人不要回头张望,

蓼花枫叶万重滩。

蓼花枫叶间是万重险滩。

赏析

题解
此诗为许浑在朝台送客有怀之作。诗中以赵佗和马援两个南征的典故回顾了中原王朝对岭南的开拓历史,以蓼花枫叶万重滩的景象写南方边地的荒远。

逐句解读
「赵佗西拜已登坛,马援南征土宇宽。」赵佗向西朝拜已经登上了坛位,马援南征之后疆土更加宽广。

「越国旧无唐印绶,蛮乡今有汉衣冠。」越国旧时没有唐朝的印信绶带,如今蛮荒之地也穿上了汉式的衣冠。

「江云带日秋偏热,海雨随风夏亦寒。」江上的云雾带着太阳秋天仍然偏热,海上的风雨随风吹来夏天也觉得寒冷。

「岭北归人莫回首,蓼花枫叶万重滩。」岭北的归人不要回头望了,身后是蓼花枫叶和万重险滩。

艺术手法
以赵佗和马援的南征典故写历史。颔联以旧无唐印绶和今有汉衣冠的今昔对比写文明的开化。颈联以秋偏热和夏亦寒写南方气候的反常。尾联以蓼花枫叶万重滩的意象写归途的艰险。

总体评价
此诗格调雄浑苍凉,以南方边地为背景,将历史回顾和送别之情融合。

相关诗词