泊蒜山津闻东林寺光仪上人物故

唐 · 许浑

译文

云斋曾宿借方袍,因说浮生大梦劳。

曾经在你的云斋中借宿并穿过你的袈裟,因而听你讲说浮生如梦的道理和人生的辛苦。

言下是非齐虎尾,宿来荣辱比鸿毛。

听你一言之下觉得是非就像虎尾一样危险但也可等闲视之,一夜之间觉得荣辱比鸿毛还轻。

孤舟千棹水犹阔,寒殿一灯夜更高。

孤舟上千次划桨但水面仍然辽阔无际,寒冷的佛殿中只剩一盏孤灯夜更加深沉了。

明日东林有谁在,不堪秋磬拂烟涛。

明天东林寺还有谁在呢,已经承受不住秋天的磬声穿过烟波浩渺传来了。

赏析

题解
此诗为许浑停泊在蒜山渡口时,听闻东林寺光仪上人圆寂而作。诗中回忆了曾在光仪上人处借宿听道的经历,以"不堪秋磬拂烟涛"表达对故人离世的深切悲痛。

逐句解读
「云斋曾宿借方袍,因说浮生大梦劳。」曾经在你的云斋中借宿并穿过你的袈裟,因而听你讲说浮生如梦的道理和人生的劳苦。方袍指僧人的袈裟。

「言下是非齐虎尾,宿来荣辱比鸿毛。」听你一言之下觉得是非就像虎尾一样危险但也可放下,一夜之间觉得荣辱比鸿毛还轻。写上人的教诲对诗人的影响。

「孤舟千棹水犹阔,寒殿一灯夜更高。」孤舟上千次划桨但水面仍然辽阔,寒冷的佛殿中只剩一盏孤灯夜更深了。以阔水和孤灯写出人去楼空的凄凉。

「明日东林有谁在,不堪秋磬拂烟涛。」明天东林寺还有谁在呢,已经承受不住秋天的磬声拂过烟波浩渺的江面传来了。

艺术手法
颈联"孤舟千棹水犹阔"以船在水上的漂泊比喻人生的无常,"寒殿一灯夜更高"以一盏孤灯在寒殿中的孤独写出了上人圆寂后的寂寥。"犹"和"更"两个副词将情感推向深处。

总体评价
全诗以闻噩耗为契机,将回忆与现实交织。从昔日的借宿听道到今日的孤舟寒殿,从上人的教诲到寺中无人,情感层层深入。尾联以"秋磬拂烟涛"的听觉意象收束,磬声穿越烟波传来,既是哀悼也是怀念,余韵无穷。

相关诗词