别张秀才

唐 · 许浑

译文

不知何计写离忧,万里山川半旧游。

不知用什么办法来排遣离别的忧愁,万里山川中有一半是我曾经游历过的地方。

风卷暮沙和雪起,日融春水带冰流。

风卷起傍晚的沙尘夹杂着雪花飞舞,阳光融化春水带着碎冰流淌。

凌晨客泪分东郭,竟夕乡心共北楼。

凌晨时分客人的泪水洒落在城东离别之处,整夜的思乡之情凝聚在北楼之上。

青桂一枝年少事,莫因鲈鲙涉穷秋。

折取桂枝科举高中是年轻人的事业,不要因为思念家乡的鲈鱼而在深秋踏上归途。

赏析

题解
此诗为许浑送别张秀才之作。张秀才即将远行,诗人以万里山川、风沙冰雪的壮阔景色和凌晨离别、竟夕乡心的深沉情感,写出了送别的伤感,最后劝勉张秀才趁年轻追求功名。

逐句解读
「不知何计写离忧,万里山川半旧游。」不知道用什么办法来排遣离别的忧愁,万里山川中有一半是我曾游历过的地方。首联以"不知何计"写离愁的无计可施,"半旧游"暗示诗人和张秀才有共同的经历。

「风卷暮沙和雪起,日融春水带冰流。」风卷起傍晚的沙尘夹杂着雪花飞舞,阳光融化了春水带着冰块流淌。颔联以风沙飞雪和冰融水流的冬末春初景色,写离别时节的寒冷与生机并存。

「凌晨客泪分东郭,竟夕乡心共北楼。」凌晨时分客人的泪水洒在城东的离别处,整夜的思乡之情共聚北楼之上。颈联以"凌晨客泪"和"竟夕乡心"写离别之痛和思乡之苦,一在外一在内,一瞬一久。

「青桂一枝年少事,莫因鲈鲙涉穷秋。」折一枝青桂(科举高中)是年轻人的事业,不要因为想念家乡的鲈鱼而跋涉在深秋的归途上。尾联以"青桂"(科举及第)和"鲈鲙"(张翰思归)的典故,劝勉张秀才趁年轻追求功名,不要急于归乡。

艺术手法
全诗以送别为基调,将季节景色与情感交织。颔联以暮沙飞雪和春水融冰的自然变化,写季节交替和离别时节。颈联以凌晨和竟夕的时间对仗,写离别的全过程。尾联以青桂和鲈鲙的典故对比功名与归隐,对年轻人提出劝勉。

总体评价
此诗是许浑送别诗中富有劝勉意义的佳作,以壮阔的景色和深沉的情感写送别,尾联的劝勉既真诚又含蓄。全诗格调沉郁而不失温暖,"青桂一枝年少事,莫因鲈鲙涉穷秋"将功名与归乡的选择化为具体的意象,令人回味。

相关诗词