别韦处士

唐 · 许浑

译文

南北断蓬飞,别多相见稀。

像断了根的飞蓬一样各飞南北,离别的时候多而相见的时候少。

更伤今日酒,未换昔年衣。

更让人伤感的是,今天虽然喝着酒,却还穿着旧年的衣裳没有更换。

旧友几人在,故乡何处归?

从前的老朋友还有几人健在?故乡又该往何处归去呢?

秦原向西路,云晚雪霏霏。

面对秦原向西延伸的道路,傍晚云层低垂,大雪纷纷飘落。

赏析

题解
此诗与韦处士告别。两人如断蓬般各飞南北,见面稀少而别多。更令人伤感的是,今日的酒尚未换来昔年的衣衫,旧友所剩无几,故乡归去无期。末联以秦原西路、云晚雪霏霏的苍茫画面收束。

逐句解读
「南北断蓬飞,别多相见稀」以断蓬喻飘零。两人像断了根的飞蓬一样各飞南北,离别多而相见稀。

「更伤今日酒,未换昔年衣」写生活的拮据。更让人伤感的是,今日喝着酒,却还穿着旧年的衣服未曾更换。

「旧友几人在,故乡何处归?」以反问写迷茫。从前的老朋友还剩几人在世?故乡又该回到哪里去呢?
「秦原向西路,云晚雪霏霏」以景结情。面对秦原向西延伸的道路,傍晚云层低垂,大雪纷纷飘落。

艺术手法
全诗以「层层递进」的方式加深悲伤。从别多相见稀的无奈,到生活贫困的尴尬,到旧友凋零的悲哀,再到归乡无路的迷茫,情感一联比一联沉重。尾联以秦原西路、雪霏霏的苍茫景象作结,将所有的悲伤融入天地之间。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了漂泊文人的普遍困境。

「旧友几人在,故乡何处归」两个反问句,既是韦处士的困惑,也是许浑自己的困惑,具有强烈的共鸣力。全诗情真意切,读来令人感伤。

相关诗词