灞上逢元九处士东归

唐 · 许浑

译文

瘦马频嘶灞水寒,灞南高处望长安。

瘦马不断嘶鸣灞水寒冷刺骨,在灞水南面的高地上回望长安城。

何人更结王生韤,此客虚弹贡氏冠。

还有谁会像张释之那样为王生结袜子呢,这位客人白白地弹着贡禹的帽子等待出仕。

江上蟹螯沙渺渺,坞中蜗壳雪漫漫。

江上有蟹螯可以品尝但沙滩渺茫无边,坞中有蜗壳可以栖身但白雪漫漫。

旧交已变新知少,却伴渔郎把钓竿。

老交情已经变了新朋友也很少,不如去跟着渔郎拿起钓竿。

赏析

题解
此诗为许浑在灞上(长安东郊)遇到处士元九东归时所作。诗中以灞水的寒冷和长安的高处回望起兴,感慨世态炎凉、旧交变故,表达了归隐钓鱼的意愿。

逐句解读
「瘦马频嘶灞水寒,灞南高处望长安。」瘦马频频嘶鸣,灞水寒冷刺骨;在灞水南面的高处回望长安。首联以"瘦马频嘶"和"灞水寒"写离别时节的凄凉,"望长安"写对都城的不舍。

「何人更结王生韤,此客虚弹贡氏冠。」还有谁会像王生那样结袜子(结袜之典,指礼贤下士)呢?这位客人空弹贡禹的帽子(弹冠相庆之典,指等待出仕)。颔联以王生结袜和贡禹弹冠两个典故,感叹世无知己、无人赏识。

「江上蟹螯沙渺渺,坞中蜗壳雪漫漫。」江上有蟹螯可食但沙滩渺茫,坞中有蜗壳可居但白雪漫漫。颈联以蟹螯(晋代毕卓嗜酒食蟹的典故,代表隐逸之乐)和蜗壳(简陋的居所)的对仗,写归隐生活的清苦与自足。

「旧交已变新知少,却伴渔郎把钓竿。」旧日的交情已经变了,新朋友很少,不如去伴随渔郎拿起钓竿。尾联直抒胸臆,以"旧交已变新知少"写世态炎凉,以"伴渔郎把钓竿"表达归隐的决心。

艺术手法
全诗以灞上送别为场景,将离别之情与世态之感交织。颔联以王生结袜和贡禹弹冠的典故,写无人赏识的感慨。颈联以蟹螯和蜗壳的意象,写归隐生活的两个方面——美食与简居。尾联以直抒胸臆收束,"却伴渔郎把钓竿"写归隐的决心。

总体评价
此诗是许浑送别诗中兼有世态感慨的佳作,以灞上送别为契机,将友情、仕途失意和归隐之志融为一体。全诗格调清苦而坚定,对仗工整,用典贴切,尾联"却伴渔郎把钓竿"简洁有力。

相关诗词