送新罗客归

唐 · 许彬

译文

君家沧海外,一别见何因。

你家在沧海之外,这一别后还有什么因由能再相见呢。

风土难知教,程途自致贫。

异国风土人情难以了解教化,漫长的旅途自然导致贫穷。

浸天波色晚,横吹鸟行春。

暮色中波光浸染天际,春风中鸟群横飞成行。

明发千樯下,应为更远人。

明早出发时千帆竞下,你将成为离我们更远的天涯之人。

赏析

题解

此诗送新罗(今朝鲜半岛)客人归国。客人来自沧海之外,一别不知何因再见,风土难知、旅途致贫,但波色浸天、鸟行迎春,明日千帆出发后将驶向更远的地方。

逐句解读

「君家沧海外,一别见何因。」——上句写你家在沧海之外(新罗在大海对岸)。下句写这一别后还有什么因由能再相见呢?

「风土难知教,程途自致贫。」——上句写异国的风土人情难以了解教化。下句写漫长的旅途自然导致贫穷——来往两国耗费巨大。

「浸天波色晚,横吹鸟行春。」——上句写暮色中波光浸染天际。下句写春风中鸟群横飞成行。以壮美的海景和春鸟写归途。

「明发千樯下,应为更远人。」——上句写明早出发时千帆竞下。下句写你将成为比我们更远的人——大海阻隔,归者将成为天涯之人。

艺术手法

此诗以空间的辽远感贯穿。

「沧海外」的遥远、「程途」的漫长、「浸天波色」的壮阔、「更远人」的感叹,层层加深离别后的空间距离。

总体评价

此诗送别外国客人而有国际视野。

「明发千樯下,应为更远人」两句写出了跨国别离的特殊感受——不同于国内的离别,此去大海相隔,再见无期。全诗格调壮美而感情深沉。

相关诗词