汉南怀友人

唐 · 许彬

译文

此身西复东,何计此相逢。

我这个人西去又东来奔波不停,有什么办法能在此相逢呢。

梦尽吴越水,恨深湘汉钟。

梦魂中走尽了吴越的水路,心中的恨意如湘江汉水边深沉的钟声。

积云开去路,曙雪叠前峰。

积云散开露出前行的道路,清晨的积雪在前方山峰上层层叠叠。

谁即知非旧,怜君忽见容。

谁能立刻知道我已非从前的旧友了呢?感激你忽然又宽容地接纳了我。

赏析

题解

此诗写汉南怀念友人之情。诗人东奔西走,与友人如何才能在此相逢?梦尽了吴越之水,恨深如湘汉之钟。积云开路、曙雪叠峰,感谢友人仍然包容接纳。

逐句解读

「此身西复东,何计此相逢。」——上句写自己西去又东来奔波不停。下句写有什么办法能在此相逢呢?

「梦尽吴越水,恨深湘汉钟。」——上句写梦魂中走尽了吴越的水路。下句写心中的恨意如湘江汉水边的深沉钟声。以地理意象写思念之广和愁恨之深。

「积云开去路,曙雪叠前峰。」——上句写积云散开露出前行的道路。下句写清晨的积雪在前方山峰上层层叠叠。以天气的变化暗示心境的转机。

「谁即知非旧,怜君忽见容。」——上句写谁能立刻知道我不是从前的旧友了呢?下句写感激你忽然又宽容地接纳了我——久别重逢友人仍念旧情。

艺术手法

此诗以地理意象表达情感:「吴越水」写思念之远、「湘汉钟」写愁恨之深。

「积云开」「曙雪叠」以天气的转变暗示心情的好转。末句「忽见容」写出了被接纳的感激。

总体评价

此诗写旅途中的思念和重逢的感激。

「梦尽吴越水,恨深湘汉钟」两句以宏大的地理意象承载深沉的情感,是全诗最精彩的句子。末句「怜君忽见容」写出了人间友情的温暖。

相关诗词