归山夜发湖中

唐 · 许彬

译文

广泽去无边,夜程风信偏。

广阔的湖泽向远方延伸无边无际,夜间航程风势偏急。

疎星遥抵浪,远烧似迎船。

稀疏的星光远远映在波浪之上,远处的火光仿佛在迎接船只到来。

响岳猿相次,翻空雁接连。

山间猿声此起彼伏接连不断,空中大雁翻飞排成行接连而过。

北归家业就,深处更逾年。

北归之后家业已经安顿妥当,在山林深处还要再安居一年。

赏析

题解

此诗写夜间从湖中出发归山的旅程。广泽无边、风信偏急,星空倒映波浪、远处火光迎船而来,猿声雁阵相伴,表达了归隐山林的决心。

逐句解读

「广泽去无边,夜程风信偏。」——上句写广阔的湖泽无边无际地向远方延伸。下句写夜间航程风势偏急。以广阔的水面和偏急的风势起笔。

「疎星遥抵浪,远烧似迎船。」——上句写稀疏的星光似乎远抵波浪之上——星光倒映水面。下句写远处的火光仿佛在迎接船只的到来。以星浪相接和远火迎船的美丽景象写夜航。

「响岳猿相次,翻空雁接连。」——上句写山间猿声此起彼伏接连不断。下句写空中大雁翻飞接连成行。以动物的活动增添夜航的生动感。

「北归家业就,深处更逾年。」——上句写北归之后家业已经安顿好。下句写在山林深处还要再过一年——表示归隐的决心。

艺术手法

此诗以夜航的所见所闻构成画面:星光映浪、远火迎船、猿声相继、雁阵接连。

「疎星遥抵浪」与「远烧似迎船」两句尤其精妙——以星火的微小反衬湖面的广阔,以「似迎船」的拟人化赋予远火以温情。

总体评价

此诗写夜航归山之景极为优美。星映浪、火迎船、猿相继、雁接连——每一个意象都生动而富有诗意。末句「深处更逾年」表达了归隐的坚定决心,在美景中透出一种从容和安定。

相关诗词