送吕向补阙西岳勒碑

唐 · 徐安贞

译文

圣作西山颂,君其出使年。

皇帝亲作西山的颂文,正值你出使赴任的那年。

勒碑悬日月,驱传接云烟。

刻碑纪功使之与日月同悬,乘着驿车飞驰一路连接着云烟。

寒尽函关路,春归洛水边。

寒冷消尽走过函谷关的道路,春天回到了洛水之滨。

别离能几许,朝暮玉墀前。

离别能有多长时间呢,早晚我们还会在玉墀台阶前再见。

赏析

题解

徐安贞此诗为送别吕向赴西岳华山刻碑之作。吕向补阙为朝廷谏官,奉命前往华山勒碑纪功。诗中描写了刻碑的庄严使命和送别的依依不舍,是一首兼具政治意味与友情色彩的送别诗。

逐句解读

「圣作西山颂,君其出使年」——皇帝创作了西山的颂文,正是你出使的那年。

「勒碑悬日月,驱传接云烟」——刻碑纪功如同日月高悬,乘着驿车飞驰连接着云烟。

「寒尽函关路,春归洛水边」——寒冷消尽走过函谷关的道路,春天来到了洛水之滨。

「别离能几许,朝暮玉墀前」——离别能有多久呢,早晚我们会在玉墀前再相见。

艺术手法

全诗以「勒碑悬日月」为核心意象,将刻碑的行为上升到与日月同辉的高度。

「驱传接云烟」以动态描写表现旅途的匆忙与壮观。

「寒尽函关路,春归洛水边」以季节的变化暗示旅途的南北转换,冬去春来的景象增添了离别的温暖。末句「别离能几许,朝暮玉墀前」以反问和安慰作结——离别不会太久,很快会在朝堂再见面。

总体评价

此诗以送别为载体,表现了文臣之间的深厚友情和对朝廷使命的重视。

「勒碑悬日月」气势不凡,将吕向的使命赋予了崇高的意义。末句的宽慰之语既真诚又得体,使全诗在庄重中不失温情。

相关诗词