程将军夫人挽诗

唐 · 徐安贞

译文

琴瑟调双凤,和鸣不独飞。

夫妻之情如琴瑟和谐双凤和鸣,形影相伴从不曾独自飞翔。

正歌春可乐,行泣露先晞。

正当歌唱春天是多么欢乐的时候,却要面临哭泣而朝露已先干涸了。

环珮声犹在,房栊梦不归。

她身上环珮的叮当声仿佛还在耳畔回响,但闺房中的美好梦境已再也无法回归了。

将军休沐日,谁劝着新衣。

将军在休假的日子里,还有谁来关心劝他换上新衣呢。

赏析

题解

徐安贞此诗为程将军夫人所作挽诗。挽诗是古代悼念死者的诗歌,此诗以琴瑟和鸣喻夫妻恩爱,感叹夫人早逝,表达了对将军丧妻的深切同情。全诗哀婉含蓄,格调庄重。

逐句解读

「琴瑟调双凤,和鸣不独飞」——夫妻如琴瑟般和谐如双凤般和鸣,形影不离不曾独飞。

「正歌春可乐,行泣露先晞」——正歌唱着春天的欢乐,行将哭泣时露水却先已干涸。

「环珮声犹在,房栊梦不归」——环珮的叮当声仿佛还在耳畔,但闺房中的美梦已再难回归。

「将军休沐日,谁劝着新衣」——将军在休假的日子里,谁来劝他换上新衣呢。

艺术手法

全诗以「琴瑟调双凤」的和谐开篇,以反衬后面的丧亡之痛。

「正歌春可乐,行泣露先晞」以春之欢乐与露之干涸的对比,暗示生命短暂的悲哀——春虽可乐,但如朝露般易逝。

「环珮声犹在,房栊梦不归」以声音的犹在和梦境的不归,写出物在人亡的凄凉。末句「谁劝着新衣」以一个日常生活的细节——妻子的叮咛——作为全诗的收束,极其朴素而动人。

总体评价

此诗以细腻的笔触和朴素的语言,写出丧妻之痛。

「谁劝着新衣」是全诗最打动人心的一句——不是宏大的哀悼,而是对日常温馨的追忆。正是这种日常的失去,才最能触动人心。全诗哀而不伤,含蓄有度,是一首出色的挽诗。

相关诗词