送边将

唐 · 修睦

译文

人尽有离别,而君独可嗟。

世人都会经历离别,但唯独你的离别最令人感叹。

言将身报国,敢望禄荣家。

你说要舍身报效国家,哪里还敢奢望俸禄和家族荣耀。

战思风吹野,乡心月照沙。

战斗的念头如狂风席卷旷野,思乡的心情如月光洒落沙原。

归期定何日,塞北树无花。

归来的日期究竟定在哪一天?塞北的树木连花都不曾开放。

赏析

题解

这是一首送别边将的赠行诗。诗人修睦以沉着的笔调送别即将奔赴边疆的将领,既表达了对友人的敬仰之情——为国效力不求私利,又流露出深切的担忧与思念。全诗以“离别”起,以“归期”结,中间穿插战场与故乡的意象对比,将家国情怀与个人情感交织在一起,情感真挚而不矫饰。

逐句解读

「人尽有离别,而君独可嗟。」——世人都会经历离别,但唯有你的离别最令人感叹。开篇以普遍性的离别经验衬托出此次送别的特殊之处,“独可嗟”三字点明此去并非寻常分别,而是奔赴疆场。

「言将身报国,敢望禄荣家。」——你说要以身报效国家,哪里还敢奢求俸禄和家族荣耀。“敢望”是反问语气,意为岂敢指望,表现出边将舍身报国、不计个人得失的崇高精神。

「战思风吹野,乡心月照沙。」——战斗的念头如狂风席卷旷野,思乡的心情如月光洒落沙原。这一联以自然景象映射内心情感:上句写战场上杀敌的决心如同风扫荒野般激昂,下句写在月照沙漠时涌起的思乡之情,刚柔相济。

「归期定何日,塞北树无花。」——归来的日期究竟定在哪一天?塞北的树木连花都不开。“树无花”既写塞北荒寒的自然环境,也暗示归期渺茫——在花都不开的地方,人又何谈归期呢?

艺术手法

全诗善用对比手法。“战思”与“乡心”构成内在情感的对比——报国壮志与思乡柔情并存,使人物形象更加立体丰满。“风吹野”与“月照沙”则以自然意象分别映射两种情感,一刚一柔,一烈一幽。末句“树无花”以景结情,不说归期难定而说塞北无花,含蓄深沉,言有尽而意无穷。全诗语言质朴刚健,不事华藻,与边塞题材的刚烈气质相得益彰。

总体评价

此诗虽短小,却情感厚重。修睦以一个旁观者的身份送别边将,既有对其报国之志的赞扬,又有对战争残酷和归期不定的忧虑。诗中“战思风吹野,乡心月照沙”一联,将边塞风物与将士心情融为一体,是送别边将诗中难得的佳句。全诗格调沉郁而不消沉,在唐代送别诗中独具特色。

相关诗词