颂

唐 · 休静

译文

藏身没迹师亲嘱,没迹藏身自可知。

隐藏身形泯灭踪迹是师父亲自嘱咐的教诲,泯灭踪迹隐藏身形的道理自己自然能够明白。

昔日时时逢剑客,今朝往往遇痴儿。

过去常常遇到如利剑般敏捷的修行之人,如今却时常遇到如痴傻般迷惑的庸人。

赏析

题解
此为休静禅师所作禅偈。休静为唐代禅僧,此偈以「藏身没迹」为主题,讨论禅修中隐遁与显现的关系。

逐句解读
「藏身没迹师亲嘱」——隐藏身形、泯灭踪迹,这是师父亲自嘱咐的教诲。

「没迹藏身自可知」——泯灭踪迹、隐藏身形,这个道理自己自然能够明白。上句是师嘱,下句是自悟。

「昔日时时逢剑客」——过去经常遇到如剑客般利落的修行者。

「今朝往往遇痴儿」——如今却时常遇到如痴傻之人般的迷惑者。以昔日之利与今日之钝形成对比。

艺术手法
此偈首两句以回环句法(藏身没迹/没迹藏身)强化主题,形成回环往复的韵味。

「剑客」喻根器利捷之人,「痴儿」喻愚钝迷惑之辈,形成鲜明对比。全偈由师徒传承转入世事观察,由内而外。

总体评价
此偈语言简洁如白话,却蕴含禅宗关于传承与时代的深层感慨。休静以切身经验道出了禅门中利钝众生的差异,既有师恩难忘的感恩,也有对当世根器的忧虑。

相关诗词