野别留少微上人

唐 · 熊孺登

译文

若为相见还分散,翻觉浮云亦不闲。

若是为了相见却又要分散,反而觉得连天上的浮云也不空闲。

何处留师暂且住,家贫唯有坐中山。

什么地方能让师父暂时住下呢,家中贫困只有坐在这山里了。

赏析

题解
熊孺登此诗送别少微上人(僧人)。诗人以"若为相见还分散,翻觉浮云亦不闲"感叹相聚短暂、离别频繁,以"家贫唯有坐中山"自谦留住的条件有限。

逐句解读
「若为相见还分散」——若是为了相见却又要分散,写聚散无常的矛盾。

「翻觉浮云亦不闲」——反而觉得连天上的浮云也不空闲,以浮云喻行脚僧的奔波。

「何处留师暂且住」——什么地方能让师父暂时住下呢,以设问引出下文。

「家贫唯有坐中山」——家中贫困只有坐在这山里了,以自谦表达真诚的挽留。

艺术手法
"翻觉浮云亦不闲"以浮云的反衬写出僧人行脚的不停歇。

"家贫唯有"以真诚的自谦表达对僧人的尊重和挽留之意。

"坐中山"以简洁的语言写出山居的清贫。

总体评价
此诗以质朴的语言写出送别僧人的深情,"翻觉浮云亦不闲"以浮云的反衬感慨行者的奔波,含蓄而有禅意。

相关诗词