送马判官赴安南

唐 · 熊孺登

译文

故人交趾去从军,应笑狂生挥阵云。

老朋友前往交趾去从军,应该会嘲笑我这个书生空谈指挥战阵之云。

省得蔡州今日事,旧曾都护帐前闻。

懂得了蔡州今天的形势,以前曾在安南都护的帐前听说过。

赏析

题解
熊孺登此诗送马判官赴安南从军。诗人以"应笑狂生挥阵云"写出对友人投笔从戎的鼓励,以蔡州旧事暗示安南的战略意义。

逐句解读
「故人交趾去从军」——老朋友前往交趾(安南)去从军,点明送别的主题。

「应笑狂生挥阵云」——应该会嘲笑我这个书生空谈指挥战阵之云,"狂生"为诗人自谦。

「省得蔡州今日事」——懂得了蔡州今天的形势,"省得"即懂得、明白。

「旧曾都护帐前闻」——以前曾在安南都护的帐前听说过,写对安南事务的了解。

艺术手法
"应笑狂生"以自嘲的口吻反衬友人的壮举。

"挥阵云"以"云"喻战阵,意象壮阔。

"蔡州今日事"以具体地名写当时的军事形势。

"都护帐前闻"以亲身经历写出对边事的了解。

总体评价
此诗以送别从军为题,将书生的自嘲与对友人的鼓励结合。

"应笑狂生挥阵云"一句以文武对比写出投笔从戎的豪迈气概。

相关诗词