谪居海上

唐 · 熊皦

译文

家临泾水隔秦川,来往关河路八千。

家在泾水边上隔着秦川大地,来回经过关隘河流路途长达八千里。

堪恨此身何处老,始皇桥畔又经年。

可恨这副身躯将要在哪里老去呢?在始皇桥旁又度过了一年。

赏析

题解
此诗写谪居海上的思乡之情。家在泾水之畔、隔着重重秦川,来往关河路途八千里。可恨此身将老于何处?在始皇桥畔又虚度了一年。

逐句解读
「家临泾水隔秦川」——家在泾水边上,却隔着秦川大地。写故乡的遥远。

「来往关河路八千」——来回经过关隘河流,路途长达八千里。以数字写距离之远。

「堪恨此身何处老」——可恨这副身躯将要在哪里老去呢?以反问写漂泊无归的无奈。

「始皇桥畔又经年」——在始皇桥旁又度过了一年。以具体地点写流年的消逝。

艺术手法
全诗以数字和地名的密度营造空间感:泾水、秦川、关河、始皇桥,将地理的距离具体化。

「又经年」的「又」字最为沉痛——不是第一年,也不是最后一年,年复一年地在此虚度。

「堪恨」二字直抒胸臆,不加掩饰。

总体评价
此诗以谪居的视角写思乡与蹉跎。诗人不说思乡多苦,而说「何处老」——不是怕老,而是怕老在异乡。

「始皇桥畔又经年」以具体的地点将抽象的漂泊感固定下来,每年经过同一座桥,而归期仍遥遥无期。

相关诗词