游嵩山

唐 · 熊皎

译文

独背焦桐访洞天,暂攀灵迹弃尘缘。

独自背着琴去寻访洞天福地,暂时攀寻仙灵遗迹抛开尘世的缘分。

深逢野草皆疑药,静见樵人恐是仙。

深山中遇到野草都怀疑是灵药,静静看见樵夫便猜想他是不是仙人。

翠木入云空自老,古碑横水莫知年。

翠绿的树木长入云霄空自老去,古碑横在水边已不知有多少年代。

可怜幽景堪长往,一任人间岁月迁。

可爱的幽美景致值得长久居住,任凭人间的岁月不断变迁。

赏析

题解
此诗写游嵩山的体验与感悟。诗人以寻仙访道的心态入山,将嵩山的自然景致与仙道传说融合,末联以"一任人间岁月迁"表达超脱尘俗的愿望。

逐句解读
「独背焦桐访洞天,暂攀灵迹弃尘缘。」——独自背着焦尾琴去寻访洞天福地,暂时攀寻仙灵的遗迹而抛开尘世的缘分。

"焦桐"指琴,"洞天"指仙境般的山水。

「深逢野草皆疑药,静见樵人恐是仙。」——在深山中遇到野草都怀疑是灵丹妙药,静静看见樵夫便担心他是不是仙人。以"疑药""恐是仙"写出山中寻仙的心理状态。

「翠木入云空自老,古碑横水莫知年。」——翠绿的树木长入云端空自老去,古老的石碑横在水边不知其年代。以"空自老""莫知年"写山中岁月的悠远。

「可怜幽景堪长往,一任人间岁月迁。」——可爱的幽美景致值得长久居住,任凭人间的岁月变迁。末联表达归隐山中的愿望。

艺术手法
全诗以"疑"和"恐"字写寻仙者的心理:疑草为药、恐樵为仙,将求仙心态刻画得惟妙惟肖。

"翠木入云空自老,古碑横水莫知年"以"空自老""莫知年"的否定性表达写出山中时间的停滞感。末联"一任"二字以决绝语气表达超脱。

总体评价
此诗将嵩山之游写成了一次精神之旅。

"深逢野草皆疑药,静见樵人恐是仙"是全诗最有意趣的句子,将入山寻仙者的微妙心理写得极为传神。全诗格调清幽,在游仙诗中别具特色。

相关诗词