湘江晓望

唐 · 熊皎

译文

笙歌欢罢散离筵,水色朦胧蘸宿烟。

笙歌欢乐结束离筵散去,水色朦胧中浸泡着过夜的烟雾。

山响疎钟何处寺,火光收钓下滩船。

山间传来疏落的钟声不知是哪个寺庙,火光中收起钓线的船正顺滩而下。

微云过岛侵微月,古岸平江浸远天。

薄云飘过岛屿侵入微弱的月光,古老江岸和平静的江面浸没着远处的天空。

归梦已阑风色动,孤帆仍要住无缘。

归乡之梦已经做完风色开始变动,孤帆想要停留却无缘留住。

赏析

题解
此诗写湘江清晨的景色。诗人以细腻的笔触描绘清晨湘江的朦胧美景,从离筵笙歌的散去到江面晨景的渐次展开,画面层次丰富,末联以"孤帆仍要住无缘"写出欲留不能的无奈。

逐句解读
「笙歌欢罢散离筵,水色朦胧蘸宿烟。」——笙歌欢乐结束离别的筵席散去,湘江水色朦胧浸泡着过夜的烟雾。以"笙歌欢罢"写离筵结束,"蘸宿烟"写清晨水面的朦胧。

「山响疎钟何处寺,火光收钓下滩船。」——山间传来稀疏的钟声是哪个寺庙,火光中收起钓线的船正下滩而去。以钟声和渔火写清晨的寺庙与江面活动。

「微云过岛侵微月,古岸平江浸远天。」——薄云飘过小岛侵入了微弱的月光,古老的江岸和平静的江面浸没着远处的天空。

"微云""微月"写出黎明天色的微妙变化。

「归梦已阑风色动,孤帆仍要住无缘。」——归乡的梦已经做完风色开始变动,孤帆仍然想要停留却无缘留住。末联以梦醒和风起写不得不继续漂泊的无奈。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:离筵散去→清晨钟声→黎明微月→风色变动。善用朦胧意象:"水色朦胧""宿烟""微云""微月",营造出湘江清晨特有的水汽氤氲之美。"蘸""侵""浸"三个动词的使用使水天融为一体的画面更加生动。

总体评价
此诗将湘江清晨的景色写得层次丰富,"微云过岛侵微月,古岸平江浸远天"一联意境旷远,水天一色的画面感极强。末联"孤帆仍要住无缘"以帆喻人,写出了行旅者身不由己的感慨。

相关诗词