九华望庐山

唐 · 熊皎

译文

九江山势尽峥嵘,惟有匡庐最得名。

九江山势全都巍峨峥嵘,唯有匡庐山最为闻名。

万叠影遮残雪在,数峰岚带夕阳明。

万叠山影遮掩下残雪犹在,数座山峰岚气中带着夕阳的明辉。

冷侵醉榻铺秋色,高亚吟龙送水声。

寒意侵入醉卧之榻铺满秋色,高处低吟如龙吟送来水声。

只待丹霄酬志了,白云深处是归程。

只待在丹霄之上酬报壮志之后,白云深处便是归去之路。

赏析

题解
此诗写从九华山远望庐山的壮丽景象。诗人以恢宏的笔触描绘群山峥嵘、匡庐独秀的画面,末联以"只待丹霄酬志了,白云深处是归程"表达功成身退的志向。

逐句解读
「九江山势尽峥嵘,惟有匡庐最得名。」——九江一带的山势都是峥嵘险峻的,唯有匡庐(庐山)最为有名。以"尽峥嵘"写群山之壮,以"最得名"突出庐山之胜。

「万叠影遮残雪在,数峰岚带夕阳明。」——万重叠嶂的阴影中残雪仍在,数座山峰的山岚带着夕阳明亮。

"万叠""数峰"以多与少的对比写山景的层次。

「冷侵醉榻铺秋色,高亚吟龙送水声。」——冷气侵入醉卧的床榻铺满了秋色,高处低垂的吟龙似的山势送来水声。

"冷侵醉榻"写山中寒意,"吟龙"以龙喻山势之蜿蜒。

「只待丹霄酬志了,白云深处是归程。」——只等到丹霄(朝廷)之上酬报了壮志之后,白云深处便是归去的路程。末联以功成身退的理想作结。

艺术手法
全诗以远景大笔为主,气势雄浑。

"万叠影遮残雪在,数峰岚带夕阳明"以光影效果写山的壮丽,残雪的白色与夕阳的红色形成色彩对比。末联"丹霄"与"白云"的色彩呼应,将入世与出世两种人生理想统一。

总体评价
此诗将九华望庐的壮阔景象与功成身退的人生理想结合,"只待丹霄酬志了,白云深处是归程"是全诗精华所在,以明快的语言道出了中国传统文人"达则兼济天下,退则独善其身"的人生理想。

相关诗词