登戎州江楼闲望

唐 · 幸夤逊

译文

满目江山四望幽,白云高卷嶂烟收。

满眼望去江山一片幽深,白云高卷山峰间的云雾已经消散。

日廻禽影穿疎木,风递猿声入小楼。

日光回映下鸟影穿过稀疏的树木,风中传来的猿啼声进入小楼。

远岫似屏横碧落,断帆如叶截中流。

远处的山峰像屏风般横亘在蓝天之下,断帆如树叶般截在江流中间。

[末联残缺]

(末联文字残缺)

赏析

题解
此诗为幸夤逊登戎州(今四川宜宾)江楼远望所作。诗以满目江山、白云嶂烟、鸟影猿声、远岫断帆等意象,描绘了一幅蜀地江城的壮阔图景。末联有缺字,不影响前三联的完整性。

逐句解读
「满目江山四望幽,白云高卷嶂烟收。」满眼望去江山一片幽深,四处远望尽是清幽之景;白云高高地卷起,山峰间的云雾已经消散。首联写登楼远望的总体印象——江山幽深而天高云淡。

「日廻禽影穿疎木,风递猿声入小楼。」日光回映下鸟的影子穿过稀疏的树木,风中传来猿猴的啼叫声进入小楼。此联以光影与声音写江楼之所见所闻——视觉上是鸟影穿林,听觉上是猿声入楼,构成丰富的感官体验。

「远岫似屏横碧落,断帆如叶截中流。」远处的山峰像屏风一样横亘在蓝天之下,断了的船帆像树叶一样截断在江流中间。此联以「屏」喻远山之形、以「叶」喻船帆之小,以大喻大、以小喻小,各得其所。
[末联残缺]

艺术手法
全诗以登楼远望为线索,视线从远(满目江山)到近(禽影穿木),从静(白云嶂烟)到动(风递猿声),层次分明。

「远岫似屏」以比喻写山之整齐庄严,「断帆如叶」以比喻写舟之渺小孤独,「横碧落」与「截中流」的动词将静物写活。对仗工整而意象丰美。

总体评价
此诗是唐末登楼写景诗的佳作。幸夤逊以戎州江楼为视角,将蜀地山水的壮阔与幽深尽收笔底。

「远岫似屏横碧落,断帆如叶截中流」一联尤为人称道——以「屏」与「叶」两个比喻,将远山之大与孤帆之小写得对比鲜明,在唐末写景诗中以意象精工著称。

相关诗词