古意

唐 · 邢象玉

译文

家中酒新熟,园里叶初荣。

家中的新酒刚刚酿好,园子里的树叶刚刚繁茂。

伫杯欲取醉,悒然思友生。

端着酒杯想要一醉方休,却郁闷地思念起朋友。

忽闻有奇客,何姓复何名。

忽然听说有奇特的客人到来,不知姓甚名谁。

嗜酒陶彭泽,能琴阮步兵。

像嗜酒的陶渊明,又像善弹琴的阮籍。

何须问寒暑,径共坐山亭。

何必过问寒暑节气,径直一起坐在山亭中。

举袂祛啼鸟,扬巾扫落英。

举起衣袖赶走啼叫的鸟儿,扬起头巾扫掉落花。

心神无俗累,歌咏有新声。

心神没有世俗的牵累,歌咏之中有新的声调。

新声是何曲,沧浪之水清。

新的声调是什么曲子呢,是沧浪之水清兮那首歌。

赏析

题解
此诗写家中有新酒、园中春景正好,诗人欲饮酒取醉却因思念友人而苦闷,忽闻有客来访,不禁大喜。诗以陶渊明和阮籍比友人的雅趣,写出了文人间的深厚情谊。

逐句解读
「家中酒新熟,园里叶初荣」——家中的新酒刚刚酿好,园子里的树叶刚刚繁茂。

「伫杯欲取醉,悒然思友生」——端着酒杯想要一醉方休,却郁闷地思念起朋友。

「忽闻有奇客,何姓复何名」——忽然听说有奇特的客人到来,不知姓甚名谁。

「嗜酒陶彭泽,能琴阮步兵」——像嗜酒的陶渊明,又像善弹琴的阮籍。以两位名士比客人。

「何须问寒暑,径共坐山亭」——何必过问寒暑节气,径直一起坐在山亭中。

「举袂祛啼鸟,扬巾扫落英」——举起衣袖赶走啼叫的鸟儿,扬起头巾扫掉落花。

「心神无俗累,歌咏有新声」——心神没有世俗的牵累,歌咏之中有新的声调。

「新声是何曲,沧浪之水清」——新的声调是什么曲子呢,是沧浪之水清兮那首歌。

艺术手法
此诗以陶渊明和阮籍两位名士比喻来客,既赞美了客人的品格,也暗示了诗人的精神追求。

「举袂祛啼鸟,扬巾扫落英」以细微的动作描写展现文人雅趣。末句「沧浪之水清」化用《楚辞·渔父》的典故,以沧浪之歌象征清高自守的人生态度。

总体评价
一首风雅的待客诗,以名士之风写文人间的惺惺相惜。

「心神无俗累,歌咏有新声」写出了文人相聚时的畅快与超脱,末句以沧浪之曲暗示归隐之志,含蓄深远。

相关诗词