偈

唐 · 新罗僧

译文

三千里路礼师颜,师已归真塔已关。

跋涉三千里路来拜见师父容颜,师父却已归真圆寂灵塔已经关闭。

鬼神哭泣嗟无主,空山只见水潺湲。

鬼神哭泣感叹失去了主人,空山之中只见溪水潺潺流淌。

赏析

题解

此为新罗(朝鲜半岛)僧人来唐参学后所作的偈颂。诗中表达了远道来唐求法而师已圆寂的悲恸之情,反映了唐代中日韩三国佛教交流的密切。

逐句解读

「三千里路礼师颜,师已归真塔已关」——跋涉三千里路来礼拜师父的容颜,但师父已经归真圆寂、灵塔也已封关。

「鬼神哭泣嗟无主,空山只见水潺湲」——鬼神都在哭泣嗟叹失去了依怙之主,空旷的山中只看到流水潺潺。

「鬼神哭泣」写出了师去世后天地同悲的景象,「空山」「水潺湲」以景结情,将无尽的悲伤融入永恒的自然之中。

艺术手法

以「三千里路」的空间距离与「师已归真」的时间错过构成悲剧性的张力。末联以「鬼神哭泣」的虚写与「空山水潺湲」的实写相结合,虚实相生。

「水潺湲」既是实景,也暗喻绵绵不绝的思念。

总体评价

此偈以朴素而真挚的语言写出了求学不遇的深沉悲恸,反映了唐代东亚佛教圈中师徒传承的密切关系。新罗僧人不远千里来华求法的精神,也体现了唐代佛教在东亚文化圈中的崇高地位。

相关诗词