军中行路难
唐 · 辛常伯
译文
君不见封狐雄虺自成群,凭深负固结妖氛。
你没看见那些大狐狸和毒蛇成群结队,凭据深险之地顽固抵抗聚集妖氛。
玉玺分兵征恶少,金坛授律动将军。
皇帝以玉玺分拨兵力征讨凶恶之徒,在金坛上授军令调动了大将军。
将军拥麾宣庙略,战士横戈静夷落。
将军手持军旗宣示朝廷战略,战士们横握戈矛平定蛮夷之族。
长驱一息背铜梁,直指三危登劒阁。
长驱直入离开了铜梁山,直指三危山登上了剑阁。
阁道岧峣起戍楼,劒门遥裔俯灵丘。
栈道高耸建起了戍楼,剑门关遥遥俯瞰着灵丘。
邛关九折无平路,江水双源有急流。
邛崃关山路九折没有平坦之路,双源汇合的江水有湍急奔流。
征役无期返,他乡岁华晚。
征役没有归期,在他乡已经到了岁暮。
杳杳丘陵出,苍苍林薄远。
远处丘陵隐约显现,苍翠的林木荒草绵延远方。
途危紫盖峰,路涩青泥坂。
途经危险的紫盖峰,走在湿滑难行的青泥坂上。
去去指哀牢,行行入不毛。
越走越远指向哀牢之地,渐行渐深入了荒凉的不毛之地。
绝壁千里险,连山四望高。
悬崖绝壁千里之险,连绵山脉四面望去高耸入云。
中外分区宇,夷夏殊风土。
中原与外地分属不同区域,蛮夷与华夏风土人情截然不同。
交阯枕南荒,昆弥临北户。
交趾位于南荒之地,昆弥面临北方。
川原饶毒雾,谿谷多霪雨。
平原上多有瘴气毒雾,溪谷间常有暴雨连绵。
行潦四时流,崩查千岁古。
路面积水四季流淌,倒伏的古木已有千年之久。
漂梗飞蓬不暂安,扪萝引葛陟危峦。
如漂流断梗和飞转蓬草不得安宁,攀援藤萝葛蔓登上危险山峦。
昔时闻道从军乐,今日方知行路难。
从前听说从军是快乐的,今天才知道行路的艰难。
沧江绿水东流驶,炎州丹徼南中地。
沧江绿水向东流去速度很快,炎热的南方丹徼之地就是南中。
南中南斗映星河,秦关秦塞阻烟波。
南中之地南斗星映照着银河,秦关秦塞被烟波阻隔。
三春边地风光少,五月泸川瘴疠多。
春天边地风光很少,五月泸水一带瘴气很多。
朝驱疲斥候,夕息倦樵歌。
清晨驱使疲惫的斥候侦察,傍晚歇息时唱起疲倦的樵歌。
向月弯繁弱,连星转太阿。
对着月亮拉开繁弱神弓,连着星光挥转太阿宝剑。
重义轻生怀一顾,东伐西征凡几度。
重义轻生感怀君主知遇之恩,东征西伐不知经历了多少次。
夜夜朝朝斑鬓新,年年岁岁戎衣故。
日日夜夜两鬓白发越来越多,年年岁岁戎衣越来越旧。
灞城隅,滇池水。
从灞城的城角,到滇池的水边。
天涯望转积,地际行无已。
远望天涯愁绪越积越多,行走在地平线上永无止境。
徒觉炎凉节物非,不知关山千万里。
只觉得季节物产与家乡不同,不知不觉已翻越千万里关山。
弃置勿重陈,重陈多苦辛。
抛开不再重提了,重提起来只有无尽的苦辛。
且悦清笳梅柳曲,讵忆芳园桃李人。
暂且欣赏清越的胡笳曲梅花落和折杨柳,哪里还记得芳园中桃李树下的亲人。
绛节红旗分日羽,丹心白刃酬明主。
手持绛色符节和红旗分领日旗,以赤诚之心和白刃报效明主。
但令一被君王知,谁惮三边征战苦。
只要让君王知道自己的忠心,谁还害怕三边征战的辛苦。
行路难,岐路几千端。
行路艰难啊,岔路有几千条之多。
无复归云凭短翰,空余望日想长安。
再也不能凭短小羽翼随归云飞回,只剩下对着太阳遥想长安。
赏析
题解
此诗为辛常伯所作的军中行路难,以七言歌行的形式,以一位从军南征将士的口吻,描写了从蜀地出发经剑阁、越邛关、入南中的艰苦行军历程。全诗以雄壮的笔力展现了南方边地的险恶地理和恶劣气候,同时抒发了征人对家乡的深切思念。
逐句解读
「君不见封狐雄虺自成群,凭深负固结妖氛。」你没看见那些大狐狸和毒蛇自成群结队,凭据深险之地顽固抵抗聚集着妖氛。以"封狐""雄虺"比喻南方叛乱的蛮族,交代出兵征讨的背景。
「玉玺分兵征恶少,金坛授律动将军。」皇帝以玉玺分拨兵力征讨凶恶之徒,在金坛上授予军令调动了大将军。写朝廷出兵征讨的决策和仪式。
「将军拥麾宣庙略,战士横戈静夷落。」将军手持军旗宣示朝廷的战略,战士们横握戈矛平定蛮夷之族。写军队出征的威武场面。
「长驱一息背铜梁,直指三危登劒阁。」长驱直入一鼓作气离开了铜梁山,直指三危山登上了剑阁。
"铜梁"在今四川,"剑阁"是四川北部的险要关隘。
「阁道岧峣起戍楼,劒门遥裔俯灵丘。」栈道高耸入云建起了戍楼,剑门关遥遥地俯瞰着灵丘。
"岧峣"写阁道的高耸,"俯灵丘"写地势的险要。
「邛关九折无平路,江水双源有急流。」邛崃关的山路九折十八弯没有平坦之路,双源汇合的江水有湍急的奔流。写蜀道的艰险。
「征役无期返,他乡岁华晚。」征役没有归期,在他乡已经到了岁暮。写出征人最深的忧虑——不知道何时才能回家。
「杳杳丘陵出,苍苍林薄远。」远处的丘陵隐约显现,苍翠的林木荒草绵延到远方。
「途危紫盖峰,路涩青泥坂。」途经危险的紫盖峰,走在湿滑难行的青泥坂上。写南方山路的险峻。
「去去指哀牢,行行入不毛。」越走越远指向哀牢(云南),渐行渐深入了不毛之地。
"哀牢"是古代西南夷的地名,"不毛"形容荒凉之地。
「绝壁千里险,连山四望高。」悬崖绝壁千里之险,连绵山脉四面望去都高耸入云。
「中外分区宇,夷夏殊风土。」中原与外地分属不同的区域,蛮夷与华夏的风土人情截然不同。
「交阯枕南荒,昆弥临北户。」交趾位于南荒之地,昆弥面临北方。
"交趾"即今越南北部,"昆弥"指西南地区。
「川原饶毒雾,谿谷多霪雨。」平原上多有瘴气毒雾,溪谷间常有暴雨连绵。写南方边地的恶劣气候。
「行潦四时流,崩查千岁古。」路面积水四季流淌,倒伏的古木已有千年之久。
「漂梗飞蓬不暂安,扪萝引葛陟危峦。」如漂流的断梗和飞转的蓬草不得片刻安宁,攀援着藤萝葛蔓登上危险的山峦。
「昔时闻道从军乐,今日方知行路难。」从前听说从军是快乐的,今天才知道行路的艰难。此句是全诗的主题句——以"从军乐"与"行路难"的对比点明主旨。
「沧江绿水东流驶,炎州丹徼南中地。」沧江绿水向东流去速度很快,炎热的南方丹徼之地就是南中。
「南中南斗映星河,秦关秦塞阻烟波。」南中之地南斗星映照着银河,而秦关秦塞被烟波阻隔。写出南方的星空和北方关塞的遥远。
「三春边地风光少,五月泸川瘴疠多。」春天的边地风光很少,五月的泸水一带瘴气很多。
"泸川"指泸水(金沙江),写南方边地的恶劣环境。
「朝驱疲斥候,夕息倦樵歌。」清晨驱使疲惫的斥候侦察,傍晚歇息时唱起疲倦的樵歌。
「向月弯繁弱,连星转太阿。」对着月亮拉开繁弱(古弓名),连着星光挥转太阿(古剑名)。
「重义轻生怀一顾,东伐西征凡几度。」重义轻生感怀着君主的一次知遇之恩,东征西伐已经不知道经历了多少次。
「夜夜朝朝斑鬓新,年年岁岁戎衣故。」日日夜夜两鬓白发越来越多,年年岁岁穿着的戎衣越来越旧。
「灞城隅,滇池水。」灞城的城角,滇池的水边。以北方长安的灞城和南方云南的滇池两地之名概括了从军行军的全程。
「天涯望转积,地际行无已。」远望天涯愁绪越积越多,行走在地平线上永无止境。
「徒觉炎凉节物非,不知关山千万里。」只觉得季节气候物产都与家乡不同,不知不觉已翻越了千万里的关山。
「弃置勿重陈,重陈多苦辛。」抛开不再重提了,重提起来只有无尽的苦辛。
「且悦清笳梅柳曲,讵忆芳园桃李人。」暂且欣赏清越的胡笳曲《梅花落》和《折杨柳》,哪里还记得芳园中桃李树下的那个人呢。
"梅柳曲"指《梅花落》和《折杨柳》两首边塞乐曲,"桃李人"指家中的亲人。
「绛节红旗分日羽,丹心白刃酬明主。」手持绛色符节和红旗分领着日旗,以赤诚之心和白刃报效明主。
「但令一被君王知,谁惮三边征战苦。」只要能让君王知道自己的忠心,谁还害怕三边征战的辛苦呢。
「行路难,岐路几千端。」行路艰难啊,岔路有几千条之多。
「无复归云凭短翰,空余望日想长安。」再也不能凭借短小的羽翼随归云飞回,只剩下对着太阳遥想长安。
艺术手法
全诗采用七言歌行的形式,以行军的路线为经,以沿途的地理风物为纬,编织了一幅宏大的从军行军图。结构上可分为:出征(开篇)—蜀道艰险—南中恶劣—征战感慨—报国壮志—思乡结尾。诗中大量使用地名(铜梁、剑阁、邛关、哀牢、交趾、昆弥、泸川、灞城、滇池)构建了真实的地理空间。
总体评价
此诗是初唐边塞军旅诗的重要作品,以长篇歌行的形式全面展现了从军南征的艰苦历程。诗人以雄壮的笔力描写了南方边地的险恶地理和恶劣气候,同时以真挚的情感抒发了征人的思乡之苦和报国之志。
"昔时闻道从军乐,今日方知行路难"是全诗的主题句,对后来高适、岑参的边塞诗有重要影响。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。