石桥

唐 · 信安王祎

译文

别有经行所,迥跨重峦侧。

另有巡游行经之处,远跨在重重山峦的侧面。

粤因求瘼余,倏想寻真域。

因巡视民情政事之余,忽然想到寻访修真悟道的仙境。

放情恣披拂,杖策聊登陟。

放纵情怀恣意披拂山风,拄着手杖姑且攀登而上。

乱幡雾中见,雁塔云间识。

隐约在雾中看到纷乱的经幡,在云间辨认出佛塔的身影。

薄烟幂远郊,遥峰没归翼。

薄烟笼罩着远方的郊野,遥远的山峰隐没了归鸟的翅膀。

仙桥危石架,幽洞乘空入。

仙桥以险石架设而成,幽深的洞穴凌空而入。

二教无先后,一相平而直。

佛道二教不分先后优劣,万法之相平等而正直。

冀兹捐俗心,永怀依妙力。

希望借此捐弃世俗之心,永远依凭佛法道法的妙力。

赏析

题解
信安王李祎为唐太宗曾孙。此诗描写石桥的险峻地势与佛道胜迹。诗中有若干缺字。

逐句解读
「别有经行所,迥跨重峦侧。」另有巡游行经之处,远跨在重重山峦之侧。

「粤因求瘼余,倏想寻真域。」因公务巡视之余,忽然想到寻访修真的仙境。

「放情恣披拂,杖策聊登陟。」放纵情怀恣意披拂山风,拄杖姑且攀登而上。

「乱幡雾中见,雁塔云间识。」隐约在雾中看到纷乱的经幡,在云间辨认出雁塔。

「薄烟幂远郊,遥峰没归翼。」薄烟笼罩着远郊,遥远的山峰隐没了归鸟的翅膀。

「仙桥危石架,幽洞乘空入。」仙桥以险石架设而成,幽深的洞穴凌空而入。

「二教无先后,一相平而直。」佛道二教不分先后,万法之相平等正直。

「冀兹捐俗心,永怀依妙力。」希望借此捐弃世俗之心,永远依凭佛法道法之妙力。

艺术手法
「乱幡雾中见,雁塔云间识」以雾中幡旗和云间雁塔营造佛道之境的神秘氛围。

「二教无先后,一相平而直」直接表达佛道平等的思想,在唐代宗教诗中较为独特。

总体评价
此诗描写石桥山水与佛道胜迹,将自然景观与宗教哲理相结合,表达了超脱世俗的愿望。

相关诗词