杂曲歌辞 踏歌词 一

唐 · 谢偃

译文

春景娇春台,新露泣新梅。

春天的景色在春台上格外娇美,新露如泪沾在新的梅花上。

春叶参差吐,新花重叠开。

春天的树叶参差不齐地吐出嫩芽,新的花朵层层叠叠地开放。

花影飞莺去,歌声度鸟来。

花影摇曳中黄莺飞去,歌声穿过鸟鸣传了过来。

倩看飘飖雪,何如舞袖回。

请看那飘飘扬扬如雪的柳絮,与回旋的舞袖相比又如何呢?

赏析

题解
谢偃《踏歌词》第一首,写春日踏歌舞会的热闹场景。春景娇美于春台之上,新露如泣沾湿新梅,春叶参差吐绿,新花层层叠叠开放,花影中莺鸟飞去,歌声穿过鸟鸣传来。请看那飘飘的柳絮,比起舞袖的回旋又如何?

逐句解读
「春景娇春台」——春天的景色在春台上显得格外娇美。

「春台」是赏春的高台,「娇」字赋予春景以女性化的柔美。

「新露泣新梅」——新凝结的露珠像泪水一样沾在新的梅花上。「泣」字将露珠拟人化为眼泪,写出梅花含露的娇美。

「春叶参差吐」——春天的树叶参差不齐地吐出嫩芽。

「参差」写嫩叶大小的不同,「吐」字赋予树木以生命活力。

「新花重叠开」——新的花朵层层叠叠地开放。

「重叠」写花开之繁密。

「花影飞莺去」——花影摇曳中黄莺飞走了。

「飞莺去」以动态打破静止的花影。

「歌声度鸟来」——歌声穿过鸟鸣传来。「度」字写歌声的穿透力,连鸟鸣都遮不住。

「倩看飘飖雪」——请看那飘飘扬扬的柳絮如雪。

「飘飖雪」以雪比喻柳絮的纷飞。

「何如舞袖回」——与那回旋的舞袖相比又如何?以柳絮飞舞比拟舞者旋转的衣袖,花与舞融为一体。

艺术手法
此诗善用叠字和复沓。「春」字在句首反复出现(春景、春台、春叶),「新」字也多次出现(新露、新梅、新花),形成回环的韵律美。

「倩看飘飖雪,何如舞袖回」以比较收束全诗,将自然之美(柳絮如雪)与人文之美(舞袖回旋)相提并论,花即是舞,舞即是花。

总体评价

相关诗词