杂曲歌辞 踏歌词 三

唐 · 谢偃

译文

夜久星沉没,更深月影斜。

夜深了星辰沉没,更漏已深月影西斜。

裙轻才动佩,鬟薄不胜花。

裙摆轻扬才带动玉佩叮咚,发髻稀薄承受不住花的重量。

细风吹宝袜,轻露湿红纱。

微风轻拂精美的罗袜,轻露沾湿了红色的纱衣。

相看乐未已,兰灯照九华。

彼此相看欢乐未歇,兰灯映照着九华帐。

赏析

题解
谢偃《踏歌词》第三首,写歌舞之夜的深夜情态。夜深星沉、月影西斜,裙摆轻动佩环响,发髻单薄承受不住花饰,细风吹过罗袜,轻露沾湿红纱。彼此相看欢乐未尽,兰灯照亮九华帐。

逐句解读
「夜久星沉没」——夜已经很深了,星星都沉没不见了。

「夜久」直写夜之深沉。

「更深月影斜」——更深时分月亮的影子已经西斜。

「月影斜」写时间的推移。

「裙轻才动佩」——轻薄的裙子刚刚带动了身上的玉佩。

「才动佩」写动作的细微,走路很轻。

「鬟薄不胜花」——稀薄的发髻承受不住花饰的重量。

「不胜花」写发髻的柔弱与花饰的繁重。

「细风吹宝袜」——细微的风吹过穿着宝袜的双脚。

「宝袜」是华美的袜子,「细风」写出风的温柔。

「轻露湿红纱」——轻薄的露水沾湿了红色的纱衣。

「红纱」写出夜色中衣裳的色彩。

「相看乐未已」——彼此相看欢乐还未结束。

「兰灯照九华」——兰香灯烛照亮着九华帐。

「九华」指华丽的帐幔,灯烛下继续欢乐。

艺术手法
此诗以极度细腻的感官描写见长。每一句都触及一种微妙的感觉:星星沉没(视觉)、月影斜(视觉)、佩玉轻响(听觉)、发髻不胜花(触觉)、细风吹袜(触觉)、轻露湿纱(触觉)。全诗弥漫着一种深夜特有的朦胧与温柔,「才动」「不胜」等词语写出女子的轻盈娇弱之美。

总体评价

相关诗词