杂曲歌辞 踏歌词 二

唐 · 谢偃

译文

逶迤度香阁,顾步出兰闺。

曲折地走过香气弥漫的楼阁,回头顾盼着走出兰花闺房。

欲遶鸳鸯殿,先过桃李蹊。

想要绕过鸳鸯殿,先走过桃树李树下的花径。

风带舒还卷,簪花举复低。

风吹起衣带舒展又卷回,头上的簪花举起来又低下去。

欲问今宵乐,但听歌声齐。

想问今晚的游乐如何,只需听那齐整的歌声就知道了。

赏析

题解
谢偃《踏歌词》第二首,写女子赴歌舞宴会的行进过程。曲折地走过香气弥漫的楼阁,回头顾盼着走出兰花闺房,要绕过鸳鸯殿,先经过桃李小径,风吹起衣带又卷回去,簪花举起又低下。想问今晚的欢乐如何,只需听那歌声齐整就知道。

逐句解读
「逶迤度香阁」——曲折地走过香气弥漫的楼阁。

「逶迤」写行走的蜿蜒姿态,「香阁」写楼阁中香气袭人。

「顾步出兰闺」——回头顾盼着走出兰香闺房。

「顾步」写一步三回头的不舍或矜持,「兰闺」是对女子闺房的美称。

「欲遶鸳鸯殿」——想要绕过鸳鸯殿。

「鸳鸯殿」以鸳鸯命名,暗示爱情或婚姻的场所。

「先过桃李蹊」——先经过桃树李树下的小路。

「桃李蹊」出自「桃李不言,下自成蹊」,此处实写花树下的小路。

「风带舒还卷」——风吹起衣带展开又卷回来。

「舒还卷」写衣带在风中的动态,反复卷舒。

「簪花举复低」——头上簪的花举起来又低下去。写行走中头饰的晃动。

「欲问今宵乐」——想要问今晚的游乐怎么样。

「但听歌声齐」——只需听那齐整的歌声就知道了。

「歌声齐」写众人合唱的整齐,暗示欢乐的和谐。

艺术手法
此诗以行进路线为线索,构成一幅动态的画卷。从香阁→兰闺→鸳鸯殿→桃李蹊,空间不断转换。

「风带舒还卷,簪花举复低」以细腻的动态描写捕捉女子行走时的姿态,生动传神。末两句以歌声代替直接描写欢乐,以听觉收束视觉,手法巧妙。

总体评价

相关诗词