游烂柯山 三

唐 · 谢勮

译文

仙弈示樵夫,能言忘归路。

仙人下棋给樵夫观看,樵夫看得入迷竟然忘了回家的路。

因看斧柯烂,孙子发已素。

因为看棋太久斧柄都腐烂了,等到回到家孙子辈的头发都已经白了。

孰云遗迹久,举意如旦暮。

谁说这遗迹已经很遥远了呢,回想起来感觉就像昨天和今天一样近。

赏析

题解
此诗为谢勮所作《游烂柯山》四首之三,咏叹烂柯山王质观棋传说中时间的奇异性。

逐句解读
「仙弈示樵夫,能言忘归路」仙人下棋给樵夫看,樵夫能说出一局棋却忘了回家的路。

「因看斧柯烂,孙子发已素」因为看棋太久斧柄都烂了,等到回家时孙子辈的头发都已经白了。

「孰云遗迹久,举意如旦暮」谁说遗迹已经很久远了呢,回想起来感觉就像昨天和今天一样。

艺术手法
一、叙事精练。以三联六句完整复述了烂柯传说的核心情节。二、时间压缩。“举意如旦暮”将千年的时光压缩为一朝一夕,呼应传说的神奇。三、对比震撼。“斧柯烂”与“发已素”的物质变化暗示时间的漫长。

总体评价
此诗以精练的笔触复述烂柯传说,“举意如旦暮”一句将千年时光的感受写得极为真切。全诗叙事流畅,将传说的神奇与对时间的感悟融为一体,余韵悠长。

相关诗词