陪幸五王宅

唐 · 萧至忠

译文

北斗枢机任,西京肺腑亲。

身负北斗般的重要职责,又是西京皇室的至亲骨肉。

畴昔王门下,今兹制幸晨。

从前曾在王府门下任职,如今迎来了皇帝亲自临幸的清晨。

恩来山水被,圣作管弦新。

皇恩降临如山水覆盖,皇帝的创作使管弦之乐焕然一新。

遶座薰红药,当轩暗绿筠。

座位四周香气熏绕着红色的芍药,窗前翠绿的竹子投下幽暗的阴影。

摘荷才早夏,听鸟尚余春。

采摘荷花才刚入初夏,聆听鸟鸣还带着残余的春意。

行漏金徒晓,风烟是观津。

报时的金徒已报晓天明,风烟弥漫之处正是观津。

赏析

题解

此诗题为「陪幸五王宅」,是萧至忠陪同皇帝驾临五王宅(五位亲王的府邸)时所作。诗中描写了皇帝巡幸五王宅的盛况和亲王们的恩宠。

逐句解读

「北斗枢机任,西京肺腑亲」——北斗星般的枢机要任,西京的皇亲国戚肺腑之亲。写五王的显贵身份。

「畴昔王门下,今兹制幸晨」——从前在王门之下,如今是皇帝制幸的早晨。写时间的变化。

「恩来山水被,圣作管弦新」——皇恩到来连山水都被覆盖,皇帝的御作使管弦增添了新曲。

「遶座薰红药,当轩暗绿筠」——环绕着座位散发着红芍药的香气,当窗映入暗绿色的竹子。写宴席的花竹装饰。

「摘荷才早夏,听鸟尚余春」——摘取荷花才到初夏,聆听鸟鸣还有暮春的余韵。写时令的美好。

「行漏金徒晓,风烟是观津」——行军的漏壶金人在拂晓,风烟弥漫处就是观津。

艺术手法

全诗以五言排律描写了巡幸五王宅的盛况。

「恩来山水被,圣作管弦新」以山水和音乐的意象,写出了皇恩的广泛和皇帝的才华。

「遶座薰红药,当轩暗绿筠」以红药和绿筠的色彩对比,写出了宴席的环境之美。

「摘荷才早夏,听鸟尚余春」以荷和鸟的季节意象,写出了春夏之交的时令之美。

总体评价

此诗以典雅的笔触描写了皇帝巡幸五王宅的盛况。

「摘荷才早夏,听鸟尚余春」以季节的过渡写出了时令的宜人。全诗格调典雅,是巡幸应制诗的工整之作。

相关诗词