送德林郎中学士赴东府

唐 · 萧彧

译文

离情折杨柳,此别异春哉。

离别之情如同折柳送别,这次离别不同于春天的离别。

含露东篱艳,泛香南浦杯。

东篱下含着露水的菊花格外鲜艳,南浦送别的酒杯中泛着香气。

惜持行次赠,留插醉中回。

珍惜地在送行时赠送,留着插在头上醉意中回去。

暮齿如能制,玉山甘判颓。

如今年齿渐老还能节制自己,甘愿让如玉山般的身躯倾颓。

赏析

题解
此诗为萧彧送别德林郎中学士赴东府之作。诗人以折柳送别的传统起笔,以"含露东篱艳"和"泛香南浦杯"的意象写出秋日送别的雅致。

逐句解读
「离情折杨柳」——离别之情如同折柳送别。以折柳写出送别的传统。

「此别异春哉」——这次离别不同于春天的离别。点明送别的时节不是春天。

「含露东篱艳」——东篱下含着露水的菊花格外鲜艳。以菊花写出秋天。

「泛香南浦杯」——南浦送别的酒杯中泛着香气。以"南浦"写出送别的经典场景。

「惜持行次赠」——珍惜地在送行时赠送。以赠花写出送别的情谊。

「留插醉中回」——留着插在头上醉意中回去。以醉中回写出不舍。

「暮齿如能制」——如今年齿渐老还能节制自己。以"暮齿"写出年迈。

「玉山甘判颓」——甘愿让如玉山般的身躯倾颓。以"玉山颓"喻醉倒,写出尽情畅饮的决心。

艺术手法
全诗以折柳起兴,以菊花续写,巧妙地将春天的折柳与秋天的赏菊联系起来。

"含露东篱艳"化用陶渊明东篱采菊的典故,"泛香南浦杯"化用江淹"南浦凄凄别"的典故。末句"玉山甘判颓"以"玉山颓"喻醉倒,写出离别时不醉不归的决心。

总体评价
此诗以秋日的意象和古典的典故写出送别的深情。萧彧善于将不同季节的意象(折柳与菊花)和不同典故(东篱与南浦)巧妙融合,格调雅致。全诗在送别诗中别具匠心。

相关诗词