越江秋曙

唐 · 萧颖士

译文

扁舟东路远,晓月下江𣸣。

小船向东驶去路途遥远,清晨的月亮落在江岸边。

潋滟信潮上,苍茫孤屿分。

波光潋滟中信潮涌上来,苍茫中孤立的岛屿若隐若现。

林声寒动叶,水气曙连云。

林间的声音是寒风惊动了树叶,水面雾气在黎明时分与云相连。

暾日浪中出,榜歌天际闻。

旭日从波浪中升起,摇橹的歌声从天际传来。

伯鸾常去国,安道惜离群。

梁鸿常常离开故国,戴逵也痛惜离开众人。

延首剡谿近,咏言怀数君。

伸长脖子望见剡溪已经近了,吟咏诗句怀念几位友人。

赏析

题解

此诗描写了越江(浙江一带的江河)秋日清晨的景色。诗人在扁舟东行中,以细腻的笔触描绘了晓月、潮水、林声、日出等自然景象,同时抒发了对友人的思念之情。

逐句解读

「扁舟东路远,晓月下江𣸣」——小船向东驶去路途遥远,清晨的月亮落在江岸边上。

「扁舟」写舟行之小,「晓月下江𣸣」写月亮低垂于江边的景象。

「潋滟信潮上,苍茫孤屿分」——波光潋滟中信潮涌上来,苍茫中孤立的岛屿若隐若现。

「信潮」即定期而来的潮水,「孤屿分」写岛屿在苍茫水色中分开。

「林声寒动叶,水气曙连云」——林间的声音是寒风惊动了树叶,水面上的雾气在黎明时分与云相连。上句写听觉,下句写视觉。

「暾日浪中出,榜歌天际闻」——旭日从波浪中升起,摇橹的歌声从天际传来。

「暾日」即初升的太阳,「榜歌」为摇橹之歌。

「伯鸾常去国,安道惜离群」——伯鸾(梁鸿)常常离开故国,安道(戴安道)也痛惜离开众人。以古隐士自比,写离乡之痛。

「延首剡谿近,咏言怀数君」——伸长脖子看去剡溪已经近了,吟咏着诗句怀念几位友人。以思念友人收束全诗。

艺术手法

全诗以时间为线索,从晓月到日出,完整地展现了秋日江上的清晨。

「暾日浪中出,榜歌天际闻」一联最为精妙:上句写视觉(日出浪中),下句写听觉(歌声天际),视听结合,气势开阔。诗中善用古人名字作为典故:伯鸾(梁鸿)、安道(戴逵),以隐士的风骨自比。

「延首剡谿近」以剡溪之近写归隐之志的可期。

总体评价

此诗是萧颖士描写秋日江景的佳作。全诗从月落到日出的时间流转中,展现了越江清晨的壮美景色。

「暾日浪中出,榜歌天际闻」一联尤为精彩,日出与歌声交织,构成了一幅有声有色的江上晨景图。全诗格调清新,意境开阔,兼具写景的工致和抒情的深沉。

相关诗词