有竹一篇七章

唐 · 萧颖士

译文

有竹斯竿,于阁之前。

有竹竿挺立,在阁楼的前面。

君子秉心,惟其贞坚兮。

君子持守本心,就在于它的贞洁坚定。

有竿斯竹,于阁之侧。

有竹竿挺立,在阁楼的旁边。

君子秉操,惟其正直兮。

君子坚守操守,就在于它的正直不阿。

彼蔚者竹,萧其森矣。

那茂盛的竹子,萧萧森森的样子。

有开者合,宛其深矣。

有开启之处也有闭合之所,确实十分幽深。

回檐幽砌,如翼如齿。

回环的屋檐幽暗的台阶,如鸟翼如齿牙般排列。

冬之霄,霰雪斯瀌。

冬天的夜晚,霰雪纷纷飘落。

我有金𬬻,熺其以歊。

我有金炉,燃起炭火驱散寒气。

夏之日,炎景斯郁。

夏天的日子,炎热的阳光令人烦闷。

我有珍簟,凄其以栗。

我有珍贵的竹席,凉爽得令人发颤。

彼纷者务,体其豫矣。

那些纷繁的公务,暂且休憩享受安逸吧。

有旨者酒,欢其且矣。

有美酒,尽情欢乐吧。

友僚萃止,跗蕚载韡。

友人和同僚聚集于此,如花萼般灿烂美好。

彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮。

那美好的公族啊,积累善行必有庆泽,期望你能把握住进退的权柄。

赏析

题解

此诗为萧颖士《有竹一篇七章》,是一首以咏竹为主题的杂言体长诗。诗人以阁前之竹起兴,赞美竹子贞坚正直的品格,并描写了在竹林环境中冬夏各异的生活情趣,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「有竹斯竿,于阁之前」——有竹竿挺立,在阁楼的前面。「斯」为语助词,开篇点明竹子的位置。

「君子秉心,惟其贞坚兮」——君子持守本心,就在于它的贞洁坚定。

「秉心」即持心,「贞坚」为竹子的品格,也是君子的人格。

「有竿斯竹,于阁之侧」——有竹竿挺立,在阁楼的旁边。由「前」到「侧」,写竹子的环绕。

「君子秉操,惟其正直兮」——君子坚守操守,就在于它的正直。

「正直」为竹子的另一品格。

「彼蔚者竹,萧其森矣」——那茂盛的竹子,萧萧森森的样子。「蔚」写茂盛,「萧其森」写竹林的幽深。

「有开者合,宛其深矣」——有开启之处也有闭合之所,深邃幽深。写竹林中的空间感。

「回檐幽砌,如翼如齿」——回环的屋檐幽暗的台阶,如鸟翼如齿牙般排列。写建筑与竹林的交错。

「冬之霄,霰雪斯瀌」——冬天的夜晚,霰雪纷纷飘落。「瀌」形容雪下得大。

「我有金𬬻,熺其以歊」——我有金炉,燃起炭火驱寒。「熺」为炽热,「歊」为热气上升。

「夏之日,炎景斯郁」——夏天的日子,炎热的阳光令人烦闷。「郁」写闷热。

「我有珍簟,凄其以栗」——我有珍贵的竹席,凉爽得令人发颤。「凄」为凉,「栗」为寒。

「彼纷者务,体其豫矣」——那些纷繁的公务,暂且休憩吧。「务」指事务,「豫」为安逸。

「有旨者酒,欢其且矣」——有美酒,尽情欢乐吧。

「旨酒」即美酒。

「友僚萃止,跗蕚载韡」——友人和同僚聚集于此,如花萼般灿烂。

「跗蕚」为花托和花萼,比喻友朋相聚的美好。

「彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮」——那美好的公族啊,积累善行必有庆泽,期望你能把握住进退的权柄。结尾以勉励之语收束全诗。

艺术手法

此诗以杂言体写成,句式长短不一,灵活多变。诗中大量运用「兮」字调节节奏,继承了楚辞的风格。全诗结构为「咏竹品格—竹林环境—冬夏生活—宴饮欢聚—寄语勉励」,层次分明。冬夏两段以对仗形式呈现:「冬之霄」对「夏之日」,「金炉」对「珍簟」,「歊热」对「凄栗」,工整而有变化。

总体评价

此诗是萧颖士的代表作之一,融合了《诗经》四言体和楚辞「兮」字句的特点,形成了独特的杂言风格。诗人以竹喻人,将竹子的自然属性(贞坚、正直)与君子的人格理想融为一体,在描写竹林生活的同时寄寓了隐逸之志和处世之道。全诗气象开阔,情理兼备,是唐代四言体诗歌中的佳作。

相关诗词