游马耳山

唐 · 萧颕士

译文

兹山表东服,远近瞻其名。

这座山是东方疆域的标志,远近之人都仰望它的盛名。

合沓尽溟涨,浑浑连太清。

层峦叠嶂一直延伸到大海之边,浑然一体与天空相连接。

我来疑初伏,幽路无炎精。

我来时大约是初伏天气,幽深的山路上却没有酷暑的炎热。

流水出溪尽,覆萝摇风轻。

流水从溪涧的尽头涌出,覆盖在岩壁上的藤萝在轻风中摇曳。

高深变气候,俯仰暮天晴。

山势高低不同气候也随之变化,俯仰之间已经是傍晚天晴了。

入谷烟雨润,登崖云日明。

进入山谷中烟雨滋润着万物,登上崖顶则云开日出一片明亮。

乾坤正含养,种植总滋荣。

天地正在含育滋养万物,种植的草木全都滋生繁荣茂盛。

草树皆秀色,雏麋乱新声。

草和树木都呈现出秀美的色彩,幼小的麋鹿发出各种新奇的声音。

攀岩挹桂髓,洞穴拾瑶英。

攀援岩壁采撷桂花的精华,进入洞穴拾取美玉般的花朵。

此地隐微迳,何人得长生。

此地隐藏着幽微的小径,有什么人在这里得到了长生不老呢。

宿心尚葛许,弥愿栖蓬瀛。

平素的心意就崇尚葛洪和许逊等仙人,更加希望能栖身于蓬莱和瀛洲。

太息宦名路,迟回忠孝情。

深深叹息仕宦功名的道路,在忠孝之情中徘徊迟疑不决。

还丹昧远术,养素惭幽贞。

炼制还丹不懂得深远的方法,修养本真则惭愧不如幽居贞洁之人。

安得从此去,悠然升玉京。

怎样才能从此地离去,悠然自得地飞升到仙界的玉京呢。

赏析

题解
马耳山在今山东诸城,因山形双峰如马耳而得名。萧颕士为兰陵人,游历故乡附近的名山,写下此诗。全诗以游山为线索,从登山到览胜再到感悟,最终表达对隐逸生活的向往和对仕宦生涯的厌倦。

逐句解读
「兹山表东服,远近瞻其名。」这座山是东方疆域的标志,远近之人都仰望它的盛名,总写马耳山的地位。

「合沓尽溟涨,浑浑连太清。」层峦叠嶂一直延伸到大海之边,浑然一体与天空相连,写山势的绵延与壮阔。

「我来疑初伏,幽路无炎精。」我来时大概是初伏天气,幽深的山路却没有酷暑的炎热,写山中清凉宜人。

「流水出溪尽,覆萝摇风轻。」流水从溪涧的尽头涌出,覆盖在岩壁上的藤萝在轻风中摇曳,写山间水声与藤萝的动态之美。

「高深变气候,俯仰暮天晴。」山势高低不同气候也随之变化,俯仰之间已是傍晚天晴,写山中气候多变。

「入谷烟雨润,登崖云日明。」进入山谷中烟雨滋润,登上崖顶则云开日明,以谷中与崖上的不同景色写山的立体感。

「乾坤正含养,种植总滋荣。」天地正在含育滋养万物,种植的草木全都滋生繁荣,写山中万物生长的盛况。

「草树皆秀色,雏麋乱新声。」草树都呈现秀美的颜色,幼麋发出各种新奇的声音,以视觉和听觉写山中生命的活力。

「攀岩挹桂髓,洞穴拾瑶英。」攀援岩壁采撷桂花的精华,进入洞穴拾取美玉般的花朵,写山中寻幽探胜之趣。

「此地隐微迳,何人得长生。」此地隐藏着幽微的小径,有谁在这里得到了长生不老,由游览转入对仙道的遐想。

「宿心尚葛许,弥愿栖蓬瀛。」平素的心意就崇尚葛洪和许逊,更加希望能栖身于蓬莱和瀛洲,表达对仙道的向往。

「太息宦名路,迟回忠孝情。」深深叹息仕宦功名的道路,在忠孝之情中徘徊犹豫,表达对仕途的厌倦。

「还丹昧远术,养素惭幽贞。」炼制还丹不懂得深远的方法,修养本真则惭愧不如幽隐贞洁之人,自谦之语。

「安得从此去,悠然升玉京。」怎样才能从此地离去,悠然自得地飞升到仙界的玉京,以升仙之愿收束全篇。

艺术手法
全诗以游山的空间转换为序,层次井然。

"合沓尽溟涨,浑浑连太清"以宏大的视角写山势的磅礴,气魄雄浑。

"入谷烟雨润,登崖云日明"以谷中与崖上的对比写山中气候的差异,观察入微。

"草树皆秀色,雏麋乱新声"以"秀色"与"新声"的视听结合写山中生机,清新可喜。后半部分由写景转入抒怀,"太息宦名路,迟回忠孝情"直抒仕隐之矛盾,真实动人。

总体评价
此诗篇幅较长而结构严谨,前半写景精工,后半抒怀真挚。从自然山水之美到人生出处的思考,过渡自然流畅,体现了萧颕士作为古文家对长篇五言古诗的驾驭能力。

相关诗词