仰荅韦司业垂访五首 五

唐 · 萧颖士

译文

关西一公子,年貌独青春。

关西有一位公子,年貌只有他最为青春。

被褐来上京,翳然声未振。

穿着粗布衣服来到京城,默默无闻声名尚未振起。

中郎何为者,倒屣惊座宾。

中郎是做什么的呢,急忙迎客惊动了在座的宾客。

词赋岂不佳,盛名亦相因。

辞赋难道写得不好吗,盛名也因此而来。

为君奏此曲,此曲多苦辛。

为你弹奏这首曲子,这首曲子里充满了辛苦与辛酸。

千载不可诬,孰言今无人。

千年以来不可欺罔,谁说当今没有贤能之人呢。

赏析

题解

此为《仰荅韦司业垂访五首》第五章,也是组诗的末章。诗人以关西公子自述,写其虽年貌青春却声名未振,感叹时人不识贤才,最终以豪迈之语表明自己并非无人。

逐句解读

「关西一公子,年貌独青春」——关西有一位公子,年貌只有他最为青春。写主人公年轻英俊。

「被褐来上京,翳然声未振」——穿着粗布衣服来到京城,隐然之间声名尚未振起。

「被褐」写贫贱之态,「翳然」写默默无闻。

「中郎何为者,倒屣惊座宾」——中郎是做什么的,急忙迎客惊动了在座的宾客。

「倒屣」用蔡邕倒屣迎王粲之典,写求贤若渴。

「词赋岂不佳,盛名亦相因」——辞赋难道不好吗,盛名也因此而来。写文学才华与名望的关系。

「为君奏此曲,此曲多苦辛」——为你弹奏这首曲子,这首曲子里充满了辛苦与辛酸。以音乐喻人生,写遭遇的坎坷。

「千载不可诬,孰言今无人」——千年以来不可欺罔,谁说当今没有贤能之人!以豪壮之语收束全组诗。

艺术手法

此章以叙事为主,间有议论。

「被褐来上京」化用「被褐怀玉」之意,写贫贱而有才华。

「倒屣」之典写知音难遇。

「为君奏此曲,此曲多苦辛」以音乐喻人生经历,含蓄而深刻。末句「千载不可诬,孰言今无人」以反问收束,气势雄壮,表明贤才虽遇挫折,但绝不会消亡。

总体评价

此章作为组诗的末章,将前面各章的谦逊和委婉转为豪迈和自信。

「千载不可诬,孰言今无人」是全组诗的情感高潮,也是诗人人格精神的集中体现。萧颖士以强烈的自信和豪情为组诗画上了圆满的句号。

相关诗词