仰荅韦司业垂访五首 四

唐 · 萧颖士

译文

彭阳昔游说,愿谒南郢都。

从前彭阳游说诸侯,希望能谒见南郢都城的君主。

王果尚未达,况从夷节谟。

王果的计谋尚未实现,何况是跟随平庸之人的谋划呢。

岂知晋叔向,无罪婴囚拘。

哪里知道晋国的叔向,没有罪过却被囚禁。

临难俟解纷,独知祁大夫。

在患难之时等待有人来排解纷难,只有祁大夫知道来援救。

举讐且不弃,何必论亲疎。

推举仇人尚且不弃置,何必论亲疏远近呢。

夫子觉者也,其能遗我乎。

您是觉悟通达之人,难道能把我遗弃不顾吗。

赏析

题解

此为《仰荅韦司业垂访五首》第四章。诗人以春秋时期的历史典故为喻,写晋国叔向无辜被囚、祁大夫仗义援救之事,最终向韦司业表达求援之意。

逐句解读

「彭阳昔游说,愿谒南郢都」——从前彭阳游说诸侯,希望能谒见南郢都城的君主。

「彭阳」为古地名,「南郢」即楚国都城。

「王果尚未达,况从夷节谟」——王果的计谋尚未实现,何况是跟随平庸之人的谋划。

「夷节」指平庸之人。

「岂知晋叔向,无罪婴囚拘」——哪里知道晋国的叔向,没有罪过却被囚禁。

「叔向」为晋国贤臣,曾无辜被囚。

「临难俟解纷,独知祁大夫」——在患难之时等待有人来排解纷难,只有祁大夫知道援救。

「祁大夫」即祁奚,以公心救叔向。

「举讐且不弃,何必论亲疎」——推举仇人尚且不弃置,何必论亲疏远近。写祁奚举贤不避仇。

「夫子觉者也,其能遗我乎」——您是觉悟之人,难道能把我遗弃不顾吗?以反问向韦司业求助。

艺术手法

全诗以历史典故为主干。

「叔向被囚」「祁奚救之」「举仇不弃」三个典故层层推进,最终归结到向韦司业的求援。诗人以叔向自比,以祁奚比韦司业,「举讐且不弃」说明真正的贤者不计亲疏,「其能遗我乎」以反问语气请求帮助。全诗用典贴切,以古喻今,含蓄而有力。

总体评价

此诗以春秋典故寄寓求援之意,体现了萧颖士深厚的学养和高超的表达技巧。诗人不直接请求帮助,而是以叔向和祁奚的故事委婉表达,既保持了文人的尊严,又传达了迫切的期望。全诗典雅含蓄,用典贴切,是唐代赠答诗中以古喻今的佳作。

相关诗词