凉雨一章

唐 · 萧颖士

译文

习习凉风,泠泠浮飙。

微微的凉风吹来,轻快的风在空中飘荡。

君子乐胥,于其宾僚。

君子在此快乐地宴饮,与宾客同僚在一起。

有女斯夭,式歌且谣。

有年轻美丽的女子,又唱歌又吟谣。

欲言终宥,惟以招邀,于胥乐兮。

想要说些什么终究忍住了,只是以此招邀众人,大家一起快乐啊。

赏析

题解

此诗为萧颖士所作的四言体乐章,描写凉风习习、宾客宴饮的欢乐场景。诗中虽以宴乐为主题,但「欲言终宥」一句透露出有所顾念而未尽的深意。

逐句解读

「习习凉风,泠泠浮飙」——微微的凉风吹来,轻快的风在空中飘荡。

「习习」形容风和缓,「泠泠」形容风的清凉,「浮飙」即飘动的风。

「君子乐胥,于其宾僚」——君子在此快乐地宴饮,与宾客同僚在一起。

「乐胥」即快乐,「宾僚」指宾客和同僚。

「有女斯夭,式歌且谣」——有年轻美丽的女子,唱歌又吟谣。「夭」指少好貌,「式」为发语词,「歌且谣」写载歌载舞。

「欲言终宥,惟以招邀,于胥乐兮」——想要说些什么终究宽容地忍住了,只是以此招邀众人,大家一起快乐啊。

「终宥」意为终究宽恕包容,「招邀」即邀请,「于胥乐兮」写共同的欢乐。

艺术手法

此诗以「凉风」起兴,营造清新宜人的氛围。全诗用四言体写成,叠词「习习」「泠泠」增强了音韵之美。

「欲言终宥」一句是全诗的关键——欢乐之中似有隐忧,想要倾诉却选择了沉默,这种含蓄的表达使全诗在欢乐的表面之下多了一层深沉的意味。

总体评价

此诗以四言体描绘了一场清凉爽朗的宴饮聚会。萧颖士善于在欢乐的场景中融入微妙的情感波动,「欲言终宥」四字写出了欲言又止的复杂心理,使这首短诗在宴乐主题之外多了一份耐人寻味的深意。

相关诗词