菊荣一篇五章 一

唐 · 萧颖士

译文

采采者菊,芬其荣斯。

采呀采那菊花,它的芬芳如此繁盛。

紫英黄萼,照灼丹墀。

紫色的花瓣黄色的花萼,照耀着宫殿前的红色台阶。

恺悌君子,佩服攸宜。

和乐平易的君子,佩戴菊花最为适宜。

王国是维,大君是毗。

国家的命脉由他维系,天子由他辅佐。

贻尔子孙,百禄萃之。

将福泽留给子孙后代,百种福禄聚集其身。

赏析

题解

此为萧颖士《菊荣一篇五章》第一章。全组以菊花为喻,赞美君子的高洁品格。首章以紫英黄萼的菊花起兴,引出对恺悌君子辅佐君王、福泽子孙的赞颂。

逐句解读

「采采者菊,芬其荣斯」——采呀采那菊花,它的芬芳如此繁盛。

「采采」为《诗经》常用叠词,表示采之不已,「芬其荣斯」写菊花的芬芳繁茂。

「紫英黄萼,照灼丹墀」——紫色的花瓣黄色的花萼,照耀着红色台阶。

「照灼」写菊花色彩的鲜明,「丹墀」为宫殿前的红色台阶。

「恺悌君子,佩服攸宜」——和乐平易的君子,佩戴菊花最为适宜。

「恺悌」意为和乐平易,「佩服」指佩戴,「攸宜」即适宜。

「王国是维,大君是毗」——国家的命脉由他维系,天子由他辅佐。「维」为维系,「毗」为辅佐,写君子的重要地位。

「贻尔子孙,百禄萃之」——将福泽留给子孙后代,百种福禄聚集其身。「萃」为聚集之意。

艺术手法

此章采用《诗经》四言体,以「赋—比—兴」的结构展开:先写菊花之美(兴),再以菊喻君子(比),最后写君子之德与福泽(赋)。

「紫英黄萼」以色彩写花,「照灼」以光影写花之艳,视觉鲜明。

「王国是维,大君是毗」以对仗句式赞颂君子之功,庄重典雅。

总体评价

此章作为组诗开篇,以菊花起兴赞美君子,将自然之美与道德之美融为一体。萧颖士的四言诗功力深厚,此章风格典雅庄重,继承《诗经》传统而有唐人风范。

相关诗词