菊荣一篇五章 五

唐 · 萧颖士

译文

岁方晏矣,霜露残促。

一年将尽的时候,霜露严酷逼人。

谁其荣斯,有英者菊。

谁还在此时绽放呢,是那有花英的菊花。

岂微春华,懿此贞色。

难道是轻视春天的花朵,而是更加赞美这坚贞的颜色。

人之侮我,混于薪棘。

别人侮辱我,把我混同于柴草荆棘一般。

诗人有言,好是正直。

诗人说过,喜爱的是正直的品格。

赏析

题解

此为《菊荣一篇五章》第五章,也是组诗的末章。诗人在岁末之际赞美菊花的贞洁之色,以菊花不畏霜露的品格自喻,表达了对正直品格的坚守。

逐句解读

「岁方晏矣,霜露残促」——一年将尽,霜露严酷逼人。「晏」为晚,「残促」写霜露的严酷。

「谁其荣斯,有英者菊」——谁还在此时绽放呢,是那有花英的菊花。以反问引出菊花的不畏寒霜。

「岂微春华,懿此贞色」——难道是轻视春天的花朵,而是赞美这坚贞的颜色。

「春华」指春花,「懿」为赞美,「贞色」指菊花耐寒的本色。

「人之侮我,混于薪棘」——别人侮辱我,把我混同于柴草荆棘。

「混于薪棘」化用屈原被混同凡庸之意。

「诗人有言,好是正直」——诗人说过,喜爱的是正直的品格。引用《诗经》之语收束全诗。

艺术手法

此章为全组诗的总结,以「岁晏」「霜露」的严酷环境反衬菊花的不畏严寒。

「岂微春华,懿此贞色」一句最为精警,表明诗人并非不欣赏春花,而是更加推崇菊花在严寒中的坚贞。

「人之侮我,混于薪棘」将个人遭际与菊花的品格相联系,最后以《诗经》「好是正直」作结,将咏物与言志完美结合。

总体评价

此章作为组诗的压卷之作,将咏菊的主题升华为对正直品格的坚守。萧颖士以菊花的贞色自喻,以「好是正直」作为全组诗的道德结论,既有咏物诗的精妙,又有言志诗的深刻。

相关诗词