菊荣一篇五章 四

唐 · 萧颖士

译文

采采者菊,于宾之馆。

采呀采那菊花,在宾客的馆舍之中。

既低其枝,又弱其干。

它的枝条已经低垂,干茎也显得柔弱。

有斐君子,是焉披玩。

文采斐然的君子,在这里赏玩菊花。

良辰旨酒,宴饮无算。

美好的时辰美酒佳肴,宴饮不知多少回。

怆其仳别,终然永叹。

悲伤那离别在即的场景,终究是长长的叹息。

赏析

题解

此为《菊荣一篇五章》第四章。诗人在客馆中赏菊,感叹良辰美景与美酒佳肴,却又为即将到来的分别而感伤。

逐句解读

「采采者菊,于宾之馆」——采呀采那菊花,在宾客的馆舍之中。

「宾之馆」即客馆。

「既低其枝,又弱其干」——它的枝条已经低垂,干茎也显得柔弱。写菊花在客馆中的生长状态,暗示环境的局限。

「有斐君子,是焉披玩」——文采斐然的君子,在这里赏玩菊花。

「有斐」形容文采美好,「披玩」即赏玩。

「良辰旨酒,宴饮无算」——美好的时辰美酒佳肴,宴饮无数次。

「旨酒」即美酒,「无算」写宴饮之频繁。

「怆其仳别,终然永叹」——悲伤那离别的场景,终究是长长的叹息。

「仳别」即离别,「永叹」写长久的叹息。

艺术手法

此章以「乐极生悲」为情感脉络。前半写菊花和宴饮之乐:「有斐君子」「良辰旨酒」营造出欢乐的氛围;后半急转直下:「怆其仳别」写离别的悲伤,「终然永叹」以叹息收束。菊花「既低其枝,又弱其干」的柔弱姿态,与离别时的伤感形成情绪上的呼应。

总体评价

此章从赏菊之乐转入离别之悲,情感转折自然而深刻。萧颖士以菊花为线索,将宴饮的欢乐与离别的伤感融为一体,末句「终然永叹」将全章的情感推向深沉,令人回味。

相关诗词