菊荣一篇五章 三

唐 · 萧颖士

译文

采采者菊,于邦之府。

采呀采那菊花,在邦国的官府之中。

阴槐翳柳,迩楹近宇。

槐树荫翳柳树遮蔽,靠近柱子和屋檐。

彼劳者子,喧卑是处。

那些劳碌的人,处于喧闹低矮的地方。

慨其莫知,蕴结谁语。

感慨他们无人理解,心中的郁结忧愁能向谁诉说。

企彼高人,色斯遐举。

仰望那位高人,见机而作远走高飞。

赏析

题解

此为《菊荣一篇五章》第三章。诗人将视角转向官府中的菊花,以官府中槐柳遮蔽、环境逼仄的描写,反衬出在高处远举的高人形象。

逐句解读

「采采者菊,于邦之府」——采呀采那菊花,在邦国的官府之中。

「邦之府」指地方政府官署。

「阴槐翳柳,迩楹近宇」——槐树荫翳柳树遮蔽,靠近柱子和屋檐。

「阴槐翳柳」写树木茂密遮阴,「迩楹近宇」写位置靠近建筑。

「彼劳者子,喧卑是处」——那些劳碌的人,处于喧闹低矮的地方。

「喧卑」即喧闹卑湿之处。

「慨其莫知,蕴结谁语」——感慨他们无人理解,心中的郁结能向谁诉说。

「蕴结」指心中的郁结忧愁。

「企彼高人,色斯遐举」——仰望那位高人,见机而作远走高飞。

「色斯」语出《论语》,意为看到脸色不对就离开,「遐举」即远走高飞。

艺术手法

此章形成了鲜明的对比结构:「阴槐翳柳」的阴暗与「喧卑」的嘈杂,与「高人」「遐举」的超然形成对照。菊花在官府中处于槐柳遮蔽之下,正如劳碌之人身处逼仄环境中;而高人能见机行事、远举高飞,不困于世俗。末句「色斯遐举」用典精妙,既写出了高人的果断,也暗含了诗人自己的归隐之志。

总体评价

此章以官府菊花的处境为喻,表达了对身处困境之人的同情和对超然远举之高人的向往。萧颖士将社会现实的观察融入四言诗中,使这组咏菊诗具有了更深层的社会批判意义。

相关诗词