菊荣一篇五章 二

唐 · 萧颖士

译文

采采者菊,于邑之城。

采呀采那菊花,在城邑之中。

旧根新茎,布叶垂英。

老根上长出新茎,展开叶片垂着花朵。

彼美淑人,应家之祯。

那美好的贤人,是家族的祥瑞之兆。

有弦既鸣,我政则平。

琴弦一弹响奏起乐音,政务就清平了。

宜尔栋崇,必复其庆。

理应让你居于高堂之上,必定能延续家族的喜庆。

赏析

题解

此为《菊荣一篇五章》第二章。诗人由菊花转写城中种植的菊花,以菊花新茎旧根的生生不息,比喻淑人君子对家族的庇佑和政务的清明。

逐句解读

「采采者菊,于邑之城」——采呀采那菊花,在城邑之中。

「于邑之城」写菊花种植在城中。

「旧根新茎,布叶垂英」——老根上长出新茎,展开叶片垂着花朵。写菊花新旧交替、生生不息的生命力。

「彼美淑人,应家之祯」——那美好的贤人,是家族的祥瑞。

「淑人」即贤人,「祯」为吉祥。

「有弦既鸣,我政则平」——琴弦一弹响,政务就清平了。

「有弦既鸣」指音乐教化,「政则平」写政治清明。

「宜尔栋崇,必复其庆」——理应让你居于高堂,必定能延续家族的喜庆。

「栋崇」指高大的房屋,比喻显要的地位。

艺术手法

此章以「旧根新茎」的菊花特性为喻,暗示家族的传承和延续。菊花年年从旧根生出新茎,正如贤人继承了家族的美德。

「有弦既鸣,我政则平」以音乐教化比喻政治清明,体现了儒家的礼乐治国思想。

总体评价

此章将菊花的自然特性与家族传承、政治清明相联系,以物喻人,寓意深远。萧颖士善于在四言短章中融入丰富的社会内容,使咏物诗具有了道德教化的意义。

相关诗词