江有归舟三章 一

唐 · 萧颖士

译文

江有归舟,亦乱其流。

江上有归航的船,在水流中穿行。

之子言旋,嘉名孔修。

这个人说要回去了,美好的名声十分远大。

扬于王庭,允焯其休。

在朝堂上扬名,确实光耀了他的美德。

赏析

题解

此为萧颖士《江有归舟三章》第一章。诗人以归舟为主题,赞美友人功成名就、荣归朝廷。全章以归舟顺流而下比喻友人的仕途顺遂。

逐句解读

「江有归舟,亦乱其流」——江上有归航的船,也在水流中穿行。「乱」指横渡穿过水流,写船在急流中前行。

「之子言旋,嘉名孔修」——这个人说要回去了,美好的名声十分远大。

「言旋」即回归,「孔修」意为非常远大。

「扬于王庭,允焯其休」——在王庭上扬名,确实光耀了他的美德。

「扬于王庭」写在朝堂上受到表彰,「允焯其休」中「允」为确实,「焯」为光耀,「休」为美德。

艺术手法

全章以归舟起兴,以「乱其流」写舟行水中的动态,以「嘉名孔修」「扬于王庭」写友人的功成名就。

「亦乱其流」既写舟行的实景,也暗示仕途中的波澜。全章四言体,风格古朴典雅,继承了《诗经》的传统。

总体评价

此章以简洁的语言表达了友人的荣耀归朝。诗人以归舟为喻,将自然意象与人事功名结合,「扬于王庭」四字写出了功成名就的辉煌,为后两章的情感展开奠定了基调。

相关诗词