江有归舟三章 三

唐 · 萧颖士

译文

彼游惟帆,匪风不扬。

那远行的船靠的是帆,没有风就不能扬帆前进。

有彬伊父,匪学不彰。

有文采的父亲,不学习就不能彰显才华。

予其怀而,勉尔无忘。

我心里感念着这些,勉励你不要忘记学习和修身。

赏析

题解

此为《江有归舟三章》第三章,也是组诗的末章。诗人以帆船需要风力才能行驶、人才需要学习才能显达为喻,勉励友人不要忘记学习和修养。

逐句解读

「彼游惟帆,匪风不扬」——那远行的船靠的是帆,没有风就不能扬帆前进。「匪」即非,「不扬」写无风则帆不起。

「有彬伊父,匪学不彰」——有文采的父亲,不学习就不能彰显。

「有彬」指文采,「匪学不彰」即不学无以成才。

「予其怀而,勉尔无忘」——我心里感念着这些,勉励你不要忘记。

「予其怀而」写诗人的心意,「勉尔无忘」是寄语友人不要忘记学习和修身。

艺术手法

此章以「帆需风」「人需学」两个类比展开。

「彼游惟帆,匪风不扬」是自然类比,「有彬伊父,匪学不彰」是人事类比,两者形成「比」的结构。末句「勉尔无忘」以直接寄语收束全组诗,从前两章的赞美和庆贺转为语重心长的勉励,使组诗的主题从外在的功名回归到内在的修养。

总体评价

此章作为组诗的总结,以「匪风不扬」「匪学不彰」的双重类比,将自然法则与人生道理融为一体。萧颖士的勉励之语朴实而深刻:功名虽已成就,但学习和修身永远不能停止。全组诗从功名到家庭再到修养,层层深入,结构完整。

相关诗词