江有归舟三章 二

唐 · 萧颖士

译文

舟既归止,人亦荣止。

船已经回来了,人也荣耀了。

兄矣弟矣,孝斯践矣。

兄弟们都在啊,孝道得以践行了。

称觞燕喜,于岵于屺。

举杯庆祝喜宴,登上山岭眺望感恩父母。

赏析

题解

此为《江有归舟三章》第二章。诗人描写友人归家后兄弟团聚、孝道践行的欢乐场景,以温馨的家庭画面表现功成之后的幸福。

逐句解读

「舟既归止,人亦荣止」——船已经回来了,人也荣耀了。

「归止」和「荣止」以重复「止」字形成节奏感,写归家的喜悦。

「兄矣弟矣,孝斯践矣」——兄弟们都在啊,孝道得以践行了。

「兄矣弟矣」写兄弟团聚,「孝斯践」写孝道的实现。

「称觞燕喜,于岵于屺」——举杯庆祝喜宴,在山上在岭上。

「称觞燕喜」即举杯庆贺,「于岵于屺」化用《诗经·陟岵》之意,指登上山岭眺望父母所在的方向。

艺术手法

此章以「止」「矣」两个虚字形成回环往复的节奏:「归止」「荣止」「兄矣」「弟矣」,增强了表达的力度和韵律感。

「于岵于屺」之典出自《诗经·魏风·陟岵》,写行役之人登高望父母,此处反其意而用之——不再是行役思念,而是归家后登高感恩父母,意境转换巧妙。

总体评价

此章以温馨的笔触描绘了友人归家后的家庭团聚之乐。

「称觞燕喜」写宴饮的欢乐,「于岵于屺」以《诗经》典故暗示对父母的孝敬之情。全章节奏明快,情感真挚,是送别诗中难得的温馨之作。

相关诗词