江有枫一篇十章 一

唐 · 萧颖士

译文

江有枫,其叶蒙蒙。

江边长着枫树,它的叶子茂密繁盛。

我友自东,于以游从。

我的朋友从东方来,我们一同结伴游历。

赏析

题解

此诗为萧颖士《江有枫一篇十章》的第一章。这组诗以四言体写就,模仿《诗经》风格,表达对远游友人的思念。首章以江边枫树起兴,点明友人自东方来、结伴游从的情谊。

逐句解读

「江有枫,其叶蒙蒙」——江边长着枫树,它的叶子茂密繁盛。

「蒙蒙」形容枫叶茂密的样子,以枫树起兴。

「我友自东,于以游从」——我的朋友从东方来,我们一同游历相伴。

「自东」点明友人来处,「游从」写结伴同游的快乐。

艺术手法

此诗全用四言体,刻意模仿《诗经》的句式和风格。

「江有枫」化用《诗经》「山有……」「隰有……」的起兴格式,「蒙蒙」为叠词,增加了音韵之美。全章仅十六字,却交代了地点(江边)、景物(枫树)、人物(友人)、事件(游从),言简意丰。

总体评价

作为组诗的开篇,此章以简洁的笔触奠定了全组诗的基调:以自然景物起兴,抒发友人间的深厚情谊。萧颖士是唐代古文运动的先驱者之一,其四言诗追摹《诗经》,风格古朴典雅,体现了对古典文学传统的自觉继承。

相关诗词