江有枫一篇十章 五

唐 · 萧颖士

译文

粤东可居,彼吴之墟。

东方确实可以居住,那就是吴国的故墟。

有田有庭,有朋有书。

有田地有庭院,有朋友有诗书。

有莼有鱼,君子居焉。

有莼菜有鲜鱼,君子在此安居。

惟以宴醑,其乐徐徐。

只是宴饮美酒,快乐从容悠闲。

赏析

题解

此为《江有枫一篇十章》第五章。诗人继续铺陈东方吴地(今江苏一带)的美好生活:有田有庭、有朋有书、有莼有鱼,君子在此安居,悠闲宴饮。全章以「有……有……」的排比句式,描绘了一幅理想的隐居生活图景。

逐句解读

「粤东可居,彼吴之墟」——东方确实可以居住,那就是吴地的故墟。「粤」为语气助词,「吴之墟」指吴国故地。

「有田有庭,有朋有书」——有田地有庭院,有朋友有诗书。四个「有」字铺陈物质与精神生活的富足。

「有莼有鱼,君子居焉」——有莼菜有鲜鱼,君子在此安居。「莼」和「鱼」用张翰莼鲈之思的典故,象征江南水乡的美味。

「惟以宴醑,其乐徐徐」——只是宴饮美酒,快乐从容不迫。

「宴醑」即宴饮美酒,「徐徐」形容从容悠闲。

艺术手法

此章以「有……有……」的排比句贯穿,六个「有」字连用,从物质生活(田、庭)到精神生活(朋、书)到饮食(莼、鱼),层层铺陈,构成了一幅完整的隐居生活画卷。

「莼鱼」之典用得巧妙,既写实(吴地特产),又暗含归隐之意。末句「其乐徐徐」与上章「其乐亹亹」形成呼应,但「徐徐」更强调从容淡定的生活态度。

总体评价

此章以六个「有」字的排比铺陈,将隐居生活的美好展现得淋漓尽致。萧颖士笔下的理想生活兼具物质与精神的丰足,体现了盛唐文人对隐逸生活的美好想象。全章风格从容闲雅,与内容高度统一。

相关诗词